Vezi şi :
http://www.deutsche-anwaltshotline.de/info/erbrecht/erbausei...Erbauseinandersetzungsvertrag
Unter Erbauseinandersetzungsvertrag versteht man ein Verfahren zur Liquidation einer Erbengemeinschaft. Jeder Miterbe kann jederzeit die Auseinandersetzung verlangen, es sei denn, dass sie durch den Erblasser oder einstimmig durch die Erben ausgeschlossen wurde. Beide Auseinandersetzungsverbote können auf Grund ihrer rein schuldrechtlichen Wirkung einstimmig durch die Miterben aufgehoben werden. Wie die Auseinandersetzung inhaltlich auszusehen hat, kann durch Teilungsanordnung des Erblassers, durch vertragliche Vereinbarungen der Miterben oder hilfsweise durch die gesetzlichen Regelungen festgelegt werden.
Dar întrucât sistemele juridice din RFG şi RO diferă mult, ar fi util un răspuns din partea unui jurist- pt. a evita o capcană/ greşeală de traducere ascunsă! Oare "act" este un "Vertrag", sau o declaraţie, sau??
