GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Mar 23, 2007 |
Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Gesellschaftsvertrag |
| ||
3 | Konstitutivakt |
|
Konstitutivakt Explanation: suggestion.. IMHO Ein schoenes Wochenende Ale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-23 19:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Gründungsakt wäre ja besser! Wenn nicht direkt -urkunde, wie Herr Popescu schreibt Reference: http://super-illu.de/recht/index.php?.../index.html&id=1490&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gesellschaftsvertrag Explanation: oder: Gründungsurkunde -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-03-23 18:37:55 GMT) -------------------------------------------------- hier auch ein Link: http://www.help.gv.at/Content.Node/99/Seite.990085.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-03-23 18:39:09 GMT) -------------------------------------------------- und noch einer: http://portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&DocID=537... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-23 22:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Potrivit art. 5 alin. (1) din Legea nr. 31/1990 societatea in nume colectiv sau societatea in comandita simpla se constituie prin CONTRACT de societate, iar societatea pe actiuni si in comandita pe actiuni sau cu raspundere limitata se constituie prin CONTRACT de societate si STATUT. Contractul de societate si statutul pot fi incheiate sub forma unui inscris unic denumit ACT CONSTITUTIV. In conceptia legii, sintagma ACT CONSTITUTIV desemneaza atit inscrisul unic cat si contractul de societate si statutul societatii. Nach deutschem Recht (wahrscheinlich auch nach österreichischem) errichtet der Notar auf Grund des Gesellschaftsvertrags (auch "Satzung", rumän.: "statut") eine Gründungsurkunde, die den Gesellschaftsvertrag enthält oder die als Anlage zum Bestandteil der Gründungsurkunde wird. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-23 22:40:22 GMT) -------------------------------------------------- Gehen wir dieser Logik nach, so ist der "Act constitutiv"= Gründungsurkunde |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|