piaţa extrabursieră

German translation: das außerbörsliche Handelssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:piaţa extrabursieră
German translation:das außerbörsliche Handelssystem
Entered by: Erzsebet Schock

09:01 Jul 20, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Romanian term or phrase: piaţa extrabursieră
Este vorba de acţiunile unei SA, care se tranzacţionează pe piaţa extrabursieră RASDAQ.
Arpad Csabay
Local time: 15:58
Bukarester elektronische Börse RASDAQ
Explanation:
Aici nu se traduce cuvânt cu cuvânt, se ia formularea care se foloseşte in limba germană.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-07-20 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Există şi varianta " das außerbörsliche Handelssystem RASDAQ", care mi se pare mai apropiată de denumirea "piaţa extrabursieră".

http://www.nov-ost.info/index/Article/457431_BVB_und_Rasdaq_...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2007-07-20 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bukarester_Börse
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bukarester elektronische Börse RASDAQ
Erzsebet Schock


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bukarester elektronische Börse RASDAQ


Explanation:
Aici nu se traduce cuvânt cu cuvânt, se ia formularea care se foloseşte in limba germană.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-07-20 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Există şi varianta " das außerbörsliche Handelssystem RASDAQ", care mi se pare mai apropiată de denumirea "piaţa extrabursieră".

http://www.nov-ost.info/index/Article/457431_BVB_und_Rasdaq_...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2007-07-20 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bukarester_Börse

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search