This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / pensii
Romanian term or phrase:urmaşi în concurenţă
Decizie recalculare pensie, 2009
formularea completa: - În cazul dosarelor de urmaşi în concurenţă, număr total de urmaşi: -- urmaşi
Intrebarea mnea: - explicatia termenului: presupun ca este vorba de mai multi urmasi, care au- simultan- dreptul la pensia de urmas - propunere de traducere in germana
6. In dictionarul de dreptDE RO, Dr. Köbler, apare:
concurs de infracţiuni atunci când făptuitorul încalcă de mai multe ori aceeaşi normă de lege (de ex. criminalul omoară deodată mai mulţi oameni) = gleichartige Tateinheit concurs de norme juridice = Normenkollision concurs de infractiuni ... = Tatmehrheit (F.) concurenţă (F.) între legi diferite, suprapunere (I.) de norme (o faptă ca de ex. omorul cuprinde elemente prevăzute în mai multe articole de lege şi se sancţionează conform articolului care aplică pedeapsa cea mai mare) = Gesetzeskonkurrenz (F.)
7. Prin alte parti am mai gasit (glosar juridic Rosemarie Corlan):
concurs de revendicări =Anspruchskonkurrenz concurs ideal de infracţiuni =Tateinheit concurs de legi =Gesetzeskonkurrenz (Gesetzeseinheit, unechte Konkurrenz): Oberbegriff aus der Lehre der strafrechtlichen Konkurrenzen. Er beschreibt ein wertungsmäßiges Rangverhältnis zwischen verschiedenen dem Täter vorgeworfenen Straftaten. ............
8. Dic. DE-Ro al Academiei, 2007 “Anspruchskonkurrenz” din pacate nu apare in Dic. DE-Ro al Academiei, 2007.
Bernd Müller (X)
Germany
ASKER
Partea 2- KudoZ o taiase
06:47 Sep 21, 2009
unerlaubter Handlung. In einem solchen Fall der A. bestehen beide Ansprüche selbständig nebeneinander; jeder richtet sich grundsätzlich nach den hierfür vorgesehenen Voraussetzungen (Gewährleistung, 2 b). Eine Ausnahme macht die Rspr. jedoch für die Verjährung. Soweit für einen Anspruch eine besonders kurze Verjährungsfrist gilt (hier 6 Monate für den Anspruch aus Mietvertrag), muss sie auch für die konkurrierenden Ansprüche (hier an sich 3 Jahre für die unerlaubte Handlung) gelten, da sonst der Zweck der kurzen Frist - rasche Klärung des Rechtsverhältnisses - vereitelt würde.
4. Doucet & Fleck, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, DE/ FR concurrence f (2) (SchuldR: droits concurrents sur une chose) Anspruchskonkurrenz
Anspruchskonkurrenz f (ZR: Bestehen mehrerer Ansprüche nebeneinander) droits (à réparation) se fondant sur des bases légales multiples
5. Dietl & Lorenz, WöBu Recht, Wirtschaft und Politik, DE-EN: Anspruchskonkurrenz concurring (or competing) causes of action; several causes of action for single satisfaction
6. In dictionarul de dreptDE RO, Dr. Köbler, acest apare:
concurs de infracţiuni atunci când făptuitorul încalcă de
Bernd Müller (X)
Germany
ASKER
Inca odata; nu-i complet; KudoZ strica formatul!!
06:46 Sep 21, 2009
Nu-s convins că s-a clarificat suficient termenul. Mai exista urmatoarele aspecte, pe care din pacate nu le gasesc in nici-un dictionar RO>DE sau de drept, RO (explicativ):
1. Dic neologisme .... concurenţă in matematica: punct de concurenţă = punct de intersecþie a dreptelor concurente. (<fr. concurrence)
Eu banuiesc ca la aceasta se refera termenul “urmaşi în concurenţă”: la intalnirea mai multor urmasi/ dosare de urmasi, nu la concurenta lor in sensul competitiei - dar mi-ar trebui confirmarea sau infirmarea din partea unui jurist/ specialist in asigurari etc. !
2. Dic. Anuţei, RO-> DE, care cuprinde din pacate doar 60000 termeni- mult mai putin decat vocabularul complet (si deci mult mai bogat) al limbii romana (dupa cum stiu intre timp) , este prea limitat (si uneori contine si greseli), cum adesea am constatat, sui nu contine acest aspect.
3. Creifelds, Rechtswörterbuch
Anspruchskonkurrenz
Der gleiche Sachverhalt kann verschiedene bürgerlich-rechtliche Ansprüche zur Entstehung bringen, so z. B. die schuldhafte Beschädigung einer gemieteten Sache durch den Mieter Ansprüche des Vermieters aus positiver Vertragsverletzung des Mietvertrags und aus une
Bernd Müller (X)
Germany
ASKER
06:42 Sep 21, 2009
Nu-s convins că s-a clarificat suficient termenul. Mai exista urmatoarele aspecte, pe care din pacate nu le gasesc in nici-un dictionar RO>DE sau de drept, RO (explicativ):
1. Dic neologisme .... concurenţă in matematica: punct de concurenţă = punct de intersecþie a dreptelor concurente. (<fr. concurrence)
Eu banuiesc ca la aceasta se refera termenul “urmaşi în concurenţă”: la intalnirea mai multor urmasi/ dosare de urmasi, nu la concurenta lor in sensul competitiei - dar mi-ar trebui confirmarea sau infirmarea din partea unui jurist/ specialist in asigurari etc. !
2. Dic. Anuţei, RO-> DE, care cuprinde din pacate doar 60000 termeni- mult mai putin decat vocabularul complet (si deci mult mai bogat) al limbii romana (dupa cum stiu intre timp) , este prea limitat (si uneori contine si greseli), cum adesea am constatat, sui nu contine acest aspect.
3. Creifelds, Rechtswörterbuch
Anspruchskonkurrenz
Der gleiche Sachverhalt kann verschiedene bürgerlich-rechtliche ®Ansprüche zur Entstehung bringen, so z. B. die schuldhafte Beschädigung einer gemieteten Sache durch den Mieter Ansprüche des Vermieters aus ®positiver Vertragsverletzung des Mietvertrags und aus
Dosare în concurenţă, concurs de dosare şi alte expresii de astea implică faptul că urmaşii depun dosar pt. pensie de urmaş la Casa de Pensii. Din dosarele depuse de mai multe persoane, doar unele sunt selectate, cele care îndeplinesc anumite criterii prevăzute de Legea Pensiilor - Legea nr. 19/2000 modificată:
Cred că asta e. Deşi e cam aiurea expresia, că dacă ştii că nu ai dreptul, doar nu îţi depui dosar, că nu are niciun rost. Prin urmare, dacă toţi care depun dosar corespund prevederilor legale, atunci înseamnă că toţi primesc pensia de urmaş, şi atunci nu mai e nicio concurenţă.
Automatic update in 00:
Answers
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
urmasi in concurenta
Für den Fall einer Erbengemeinschaft
Explanation: oder: Gesamthandsgemeinschaft
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-09-19 08:33:47 GMT) --------------------------------------------------
Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 23:19 Works in field Native speaker of: German, Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumiri! Acesta ar trebui sa fie corect!
5 hrs confidence:
Auseinandersetzung der Miterben..
Explanation: Um den Sinn von "concurenta" vielleicht besser auszudrücken:
Im Falle einer Auseinandersetzung der Miterben, Anzahl der Miterben.... Miterben
Die Erbengemeinschaft bleibt Gemeinschaft, solange alle Erben einer Meinung über die Teilung der Erbschaft sind. Gibt es unterschiedliche Fassungen, dann entsteht eine Interessenauseinandersetzung.
Elisabeta Krinke Germany Local time: 23:19 Native speaker of: Romanian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.