urmaşi în concurenţă

German translation: mehrere rentenbezugsberechtigte Hinterbliebene/ mehrere anspruchsberechtigte Hinterbliebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:urmaşi în concurenţă
German translation:mehrere rentenbezugsberechtigte Hinterbliebene/ mehrere anspruchsberechtigte Hinterbliebene
Entered by: Bernd Müller (X)

07:50 Sep 19, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / pensii
Romanian term or phrase: urmaşi în concurenţă
Decizie recalculare pensie, 2009

formularea completa:
- În cazul dosarelor de urmaşi în concurenţă, număr total de urmaşi: -- urmaşi

Intrebarea mnea:
- explicatia termenului: presupun ca este vorba de mai multi urmasi, care au- simultan- dreptul la pensia de urmas
- propunere de traducere in germana
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 23:19
Für den Fall einer Erbengemeinschaft
Explanation:
oder: Gesamthandsgemeinschaft

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-19 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Anzahl der Anspruchsberechtigten im Falle einer EG
http://dejure.org/gesetze/SGB_VI/48.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-19 08:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geht es nur um Rentenansprüche, so wäre meiner Ansicht nach "mehrere rentenbezugsberechtigte Hinterbliebene"/" mehrere anspruchsberechtigte Hinterbliebene"
http://www.dbovg.niedersachsen.de/Entscheidung.asp?Ind=05000...
http://www.kbs.de/DE/6__renten__zusatzversicherung/formulare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-19 08:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

... ausreichend.
http://bundesrecht.juris.de/pkdbsa/__15.html
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:19
Grading comment
Multumiri! Acesta ar trebui sa fie corect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Für den Fall einer Erbengemeinschaft
Susanna & Christian Popescu
3Auseinandersetzung der Miterben..
Elisabeta Krinke


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urmasi in concurenta
Für den Fall einer Erbengemeinschaft


Explanation:
oder: Gesamthandsgemeinschaft

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-19 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Anzahl der Anspruchsberechtigten im Falle einer EG
http://dejure.org/gesetze/SGB_VI/48.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-19 08:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geht es nur um Rentenansprüche, so wäre meiner Ansicht nach "mehrere rentenbezugsberechtigte Hinterbliebene"/" mehrere anspruchsberechtigte Hinterbliebene"
http://www.dbovg.niedersachsen.de/Entscheidung.asp?Ind=05000...
http://www.kbs.de/DE/6__renten__zusatzversicherung/formulare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-19 08:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

... ausreichend.
http://bundesrecht.juris.de/pkdbsa/__15.html


    Reference: http://www.frag-einen-anwalt.de/Anteile-der-Kinder-bei-Todes...
    Reference: http://www.rechtsanwaltdrpalm.de/miterben.htm
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumiri! Acesta ar trebui sa fie corect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeta Krinke
3 hrs
  -> Danke

agree  Ovidiu Martin Jurj
8 hrs
  -> mulţumesc, Ovidiu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auseinandersetzung der Miterben..


Explanation:
Um den Sinn von "concurenta" vielleicht besser auszudrücken:

Im Falle einer Auseinandersetzung der Miterben, Anzahl der Miterben.... Miterben

Die Erbengemeinschaft bleibt Gemeinschaft, solange alle Erben einer Meinung über die Teilung der Erbschaft sind. Gibt es unterschiedliche Fassungen, dann entsteht eine Interessenauseinandersetzung.

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search