This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Finance (general)

plăţi multiple intrabancare

German translation: Sammelüberweisungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:plăţi multiple intrabancare
German translation:Sammelüberweisungen
Entered by: Hans-Juergen Fauland

08:28 Mar 18, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: plăţi multiple intrabancare
Der ganze Satz lautet: "Clientul trebuie sa urmeze toti pasii necesari prelucrarii fisierelor de plati multiple intrabancare (inclusiv plati salarii), in conformitate cu textul conventiilor incheiate in acest sens cu banca( de exemplu, transmitere concomitenta catre banca a borderoului semnat de persoane autorizate Client pe fax, respectarea structurii si tipului de fisier, etc.)"

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:12
Sammelüberweisungen
Explanation:
Plăţi către grupuri de furnizori (salarii, facturi, etc) reunite sub un singur ordin de plată.
Selected response from:

Chamz
Germany
Local time: 18:12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sammelüberweisungen
Chamz
2sammelumbuchung
galaktea


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sammelüberweisungen


Explanation:
Plăţi către grupuri de furnizori (salarii, facturi, etc) reunite sub un singur ordin de plată.


    Reference: http://www.sparkasse-koblenz.de/sonlineplus/proc/docs/0E0b00...
Chamz
Germany
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sammelumbuchung


Explanation:
Nu stiu daca e termenul cel mai bun.. Sunt, in schimb contra termenului "Übeweisung", pentru ca in cadrul aceleasi banci se fac de obicei "Umbuchungen", adica plati intrabancare.
Mai multe explicatii in limba germana gasesti in link-ul de mai jos. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2009-03-19 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich entschuldige mich! Hab' auf Groß- und Kleinschreiben gar nicht aufgepasst.


    https://bankingportal.sparkasse-koelnbonn.de/portal/help/?p=fc987d638e392977&c=EWjiMUOxlP2MpdGcoLhqxdGzGHOjJpXV
galaktea
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hinweise. Interessant fand ich die Definition von "Überweisung" auf Wikipedia: "Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld von einem bestimmten Konto bei einer Bank zu einem anderen Konto bei derselben oder einer anderen Bank."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search