tras

German translation: Bezogener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tras
German translation:Bezogener
Entered by: traductorum

22:36 Jul 30, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: tras
Cecul este emis fara autorizarea trasului.
Cristina Anghel
Romania
Local time: 13:56
Bezogener
Explanation:
Als Bezogener (oder Trassat) wird im Geschäftsleben jene Person bezeichnet, die einen Geldbetrag bezahlen soll, über den ein Wechsel oder ein Scheck ausgestellt ist.

TRAS s. m. (fin.) debitor asupra căruia s-a emis o cambie, pe care este obligat să o onoreze la scadenţă. (după it. trassato)
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 12:56
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bezogener
traductorum


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bezogener


Explanation:
Als Bezogener (oder Trassat) wird im Geschäftsleben jene Person bezeichnet, die einen Geldbetrag bezahlen soll, über den ein Wechsel oder ein Scheck ausgestellt ist.

TRAS s. m. (fin.) debitor asupra căruia s-a emis o cambie, pe care este obligat să o onoreze la scadenţă. (după it. trassato)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bezogener
traductorum
Austria
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search