sistem de presare a reţinerilor

German translation: Siebbandpresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sistem de presare a reţinerilor
German translation:Siebbandpresse
Entered by: Hans-Juergen Fauland

05:44 Nov 19, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wasseraufbereitung
Romanian term or phrase: sistem de presare a reţinerilor
Kontext: "Se vor prevedea instalaţii de sitare curăţite automat, cu dimensiunea deschiderilor cuprinsă între 3 şi 6 mm. Instalaţii de sitare utilizate: sitele păşitoare, instalaţii montate pe conductele de transport a nămolului prevăzute cu sistem de presare a reţinerilor."

Bei "reţineri" handelt es sich offenbar um die beim Sieben zurückgehaltene Stoffe. Diese werden gepresst. Kennt jemand die korrekte Bezeichnung so einer Vorrichtung? Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:41
Siebbandpresse
Explanation:
wäre mein Vorschlag
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
Vielen Dank, Helga! Ihre Hilfsbereitschaft schätze ich sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siebbandpresse
Helga Kugler


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siebbandpresse


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Example sentence(s):
  • Die Siebbandpresse SNP ist ein besonders effizient arbeitendes System zur Entwässerung von Schlämmen und anderen Suspensionen.

    Reference: http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/s/siebbandpresse...
    Reference: http://www.minmud.com/de/downloads/PHOENIXSiebbandpressenimS...
Helga Kugler
Germany
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Helga! Ihre Hilfsbereitschaft schätze ich sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search