This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Education / Pedagogy

Unitate de competenţă

German translation: Fähigkeiten und Kompetenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Unitate de competenţă
German translation:Fähigkeiten und Kompetenzen
Entered by: Adela Schuller

14:05 Jun 20, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / CERTIFICAT DE CALIFICARE
Romanian term or phrase: Unitate de competenţă
Context:
Unităţile de competenţă din standardul ocupaţional pentru care titularul este atestat sunt prevăzute în anexa la certificatul de calificare.
Ionn74
Germany
Local time: 01:29
Fähigkeiten und Kompetenzen
Explanation:
Handwerklich-technische Fähigkeiten oder Fachkompetenzen.
Darunter versteht man die Fähigkeit, berufstypische Aufgaben und Sachverhalte den theoretischen Anforderungen gemäß selbständig und eigenverantwortlich zu bewältigen. Die hierzu erforderlichen Fertigkeiten und Kenntnisse bestehen hauptsächlich aus Erfahrung, Verständnis fachspezifischer Fragestellungen und Zusammenhängen sowie der Fähigkeit, diese Probleme technisch einwandfrei und zielgerecht zu lösen. Voraussetzung ist in der Regel eine entsprechende Ausbildung.
Betriebswirtschaftliche Fähigkeiten
Damit sind zumindest einfache Qualifikationen zur Marktanalyse, zur Unternehmensführung, zur Finanzwirtschaft, zur Personalwirtschaft, zum Marketing und ähnlichem gemeint
Kommunikative und organisatorische Fähigkeiten
Sie bilden die Basis Kundenzufriedenheit und -bindung und erlauben die erfolgreiche Abwicklung von Aufträgen.
...
Die Definition von Kompetenz ist von großer Bedeutung für den "Deutschen Qualifikationsrahmen" (DQR). Der Deutsche Qualifikationsrahmen (DQR) ist ein Übersetzungsinstrument, mit dessen Hilfe alle in Deutschland erwerbbaren und angebotenen Qualifikationen den acht Niveaustufen des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) zugeordnet werden können.

http://www.weiterbildungimmetallhandwerk.de/kompetenzen-welc...

https://europass.cedefop.europa.eu/sites/default/files/csexa...

Also würde ich den Satz ungefähr so übersetzen: "Die im Qualifikationsrahmen erläuterten Fähigkeiten und Kompetenzen, für die der Diplominhaber qualifiziert ist, sind in der Zeugniserläuterung angeführt. "
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 01:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fähigkeiten und Kompetenzen
Adela Schuller


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fähigkeiten und Kompetenzen


Explanation:
Handwerklich-technische Fähigkeiten oder Fachkompetenzen.
Darunter versteht man die Fähigkeit, berufstypische Aufgaben und Sachverhalte den theoretischen Anforderungen gemäß selbständig und eigenverantwortlich zu bewältigen. Die hierzu erforderlichen Fertigkeiten und Kenntnisse bestehen hauptsächlich aus Erfahrung, Verständnis fachspezifischer Fragestellungen und Zusammenhängen sowie der Fähigkeit, diese Probleme technisch einwandfrei und zielgerecht zu lösen. Voraussetzung ist in der Regel eine entsprechende Ausbildung.
Betriebswirtschaftliche Fähigkeiten
Damit sind zumindest einfache Qualifikationen zur Marktanalyse, zur Unternehmensführung, zur Finanzwirtschaft, zur Personalwirtschaft, zum Marketing und ähnlichem gemeint
Kommunikative und organisatorische Fähigkeiten
Sie bilden die Basis Kundenzufriedenheit und -bindung und erlauben die erfolgreiche Abwicklung von Aufträgen.
...
Die Definition von Kompetenz ist von großer Bedeutung für den "Deutschen Qualifikationsrahmen" (DQR). Der Deutsche Qualifikationsrahmen (DQR) ist ein Übersetzungsinstrument, mit dessen Hilfe alle in Deutschland erwerbbaren und angebotenen Qualifikationen den acht Niveaustufen des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) zugeordnet werden können.

http://www.weiterbildungimmetallhandwerk.de/kompetenzen-welc...

https://europass.cedefop.europa.eu/sites/default/files/csexa...

Also würde ich den Satz ungefähr so übersetzen: "Die im Qualifikationsrahmen erläuterten Fähigkeiten und Kompetenzen, für die der Diplominhaber qualifiziert ist, sind in der Zeugniserläuterung angeführt. "


    https://www.bq-portal.de/de/system/files/qualification/files/rumaenien-lucrator-in-lacatuserie.pdf
    Reference: http://www.tvet.ro/index.php/ro/harta-site/129.html
Adela Schuller
Germany
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann
8 hrs
  -> Danke Herr Christmann!
agree  Helga Kugler
1 day 5 hrs
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search