Diese "DIPLOMA SUPPLEMENT" sind noch mieser zu übe 09:59 Sep 27, 2012
Diese "DIPLOMA SUPPLEMENT" sind noch mieser zu übersetzen, als die Arbeitsbücher! Fast jd. Jahr neue Formulierungen, schon sowieso in jd. Beruf, bei allen "Kompetenzen"- fast ein Horror! Ich sehe, ich muss den Preis hier anheben- jedesmal ist es ein Suchen ohne Ende! Denn auch jd. Uni, jd. Prof. etc. will durch seine "anders formulierten" Vorlesungsbezeichnungen, Kompetenzformulierungen etc. sich von den anderen absetzen.- es ist weitaus schlimmer als es bei den "Foi matricole" war! Da hilft es unerwartet wenig, dass ich schon min. 3-4 "foi matricole" für Informatiker übersetzt habe, im Laufe der Jahre- fast alle nicht- Standard/ allg. - Fächer waren neu, diesmal- und beileibe NICHT NUR weil die Informatik sich weiterentwickelt! |