psihopedagogia jocului

German translation: Spielpädagogik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:psihopedagogia jocului
German translation:Spielpädagogik
Entered by: Bernd Müller (X)

06:31 Jan 7, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Foaie matricolă institut
Romanian term or phrase: psihopedagogia jocului
disciplină srudiu

Google nu găseşte:
„Spielpsychopädagogik“- 00

„Spiel- psychopädagogik“- 00

"psychopädagogik des Spielens“- 00

"psychopädagogik der Spiele“- 00

"psychopädagogik des Spieles“- 00
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 14:26
Spielpädagogik
Explanation:
http://www.studentie.ro/Cursuri/Psihopedagogie-Speciala/Psih...

Ich denke es geht um die Spielpädagogik.
Psychopädagogik würde ich im Bereich der Heilpädagogik sehen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-07 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/slex/seitendvd/...
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 14:26
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Spielpädagogik
Helga Kugler


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spielpädagogik


Explanation:
http://www.studentie.ro/Cursuri/Psihopedagogie-Speciala/Psih...

Ich denke es geht um die Spielpädagogik.
Psychopädagogik würde ich im Bereich der Heilpädagogik sehen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-07 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/slex/seitendvd/...


    Reference: http://www.erzieherin-online.de/medien/spiele/spielpaedagogi...
    Reference: http://www.erzieherin-online.de/medien/spiele/spielpaedagogi...
Helga Kugler
Germany
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dank
Notes to answerer
Asker: Danke, Helga! Daran habe ich auch gedacht, Google findet s. viele Treffer: "Spielpädagogik“ Ungefähr 244.000 Ergebnisse aber der "psycho"- Anteil fehlt. Vielleicht gibt es doch etwas genaueres! Glücklicherweise haben wir ja viele Kollegen, die auch Päda studiert haben - hoffentlich nimmt sich einer des Themas amn, der vom Fach ist!

Asker: >>>Psychopädagogik würde ich im Bereich der Heilpädagogik sehen. Das tun auch die Rumänen! Und vermutlich, hier, nicht ohne Grund- wir werden es ja erfahren, hoffe ich!

Asker: Alao tatsächlich ohne "psycho", Christian?

Asker: OK- da vielerseits bestätigt, übernehme ich es so. - Es ist schlimm, wenn man von einem Fach soooo wenikg versteht! Und dabei habe ich über 3 Jahre am fachlyzeum unterrichtet, und anscheinend nicht einmal schlecht!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> Danke

agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search