Sozialpädagogik există sigur; problema este într-adevăr cu Psychopädagogik, care nu apare decât cu referire la România, mai concret la UBB Cluj (das Zentrum für Psychopädagogik- und Universitätsdidaktik):
http://www.fachportal-paedagogik.de/fis_bildung/kooperations...Mă gândisem şi la varianta pädagogische Psychologie, dar e clar cü asta deja e altceva. De existat există în germană, dar Wikipedia îl traduce în engleză, normal, prin educational psychology şi nu prin psychopedagogy:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pädagogische_PsychologieIar psychopedagogy în engleză există, după cum se vede că există şi în alte limbi, franceză, spaniolă, italiană etc., dar nu şi germană:
http://en.wikipedia.org/wiki/PsychopedagogyÎn schimb, aici aflăm ce este: Psychopedagogy is a combination of two main branches of study, Pedagogy and Psychology.
Pornind de la această definiţie, spre a se evita folosirea dubiosului Psychopädagogik, s-ar putea defalca şi el în 2, adică Psychologie und Pädagigik, şi atunci sociopsihopedagogie s-ar putea traduce prin Psychologie, Pädagogik und Sozialpädagogik. Cam lung, dar dacă altceva nu-i...