(Teoria și metodologia) curricumului

08:55 Oct 10, 2011 

pe care îl întcmeşte un cadru didactic pentru o anumită lecţie. Nicidecum nu poţi traduce "curriculum" cu "Unterrichtsplanung". Dacă vrei, caută pe duden.de "Curriculum".

22:01 Oct 9, 2011 

Tot aici la planificare didactică ar intra şi planurile de lecţie, astea le face fiecare cadru didactic în parte pt. fiecare lecţie, sau cel puţin aşa ar trebui.

Eu aş numi toată tărăşenia Unterrichtsplanung; văd că Wikipedia şi dă termenul în cauză:

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterrichtsplanung

21:55 Oct 9, 2011 

În general, la noi curriculum şi alţi termeni din aceeaşi familie lexicală se referă la planificare didactică, asta ar fi sintagma perfect sinonimă; adică redactarea planurilor de învăţământ şi a programelor analitice. Planul de învăţământ se întocmeşte la nivel de facultate, de către decanat şi este un tabel pe ani universitari care cuprinde: nr. crt., apoi pe coloana următoare enumerarea disciplinelor studiate, nr. de ore pe fiecare semestru al anului, curs/ seminar/ laborator etc., forma de examinare (examen, colocviu, verificare etc.), nr. de credite, cam ceva în genul:

http://www.umft.ro/newpage/studenti/plan 0809 md.pdf

Programa analitică se face la nivel de catedră, se întocmeşte de regulă de titularul de disciplină şi este câte una la fiecare disciplină în parte şi detaliază pe ore ce anume se face, care sunt obiectivele informaţionale şi operaţionale, deci ce cunoştinţe, capacităţi şi ce deprinderi îşi însuşesc cursanţii, descrierea exactă a evaluării, bibiliografie etc., deci programa nu e ceva sumar ca planul, ci o descriere amănunţită a disciplinei, cam ca asta:

http://www.arteiasi.ro/artviz/other/programe/domeniu_conserv...

12:10 Oct 9, 2011 

Mersi Bernd, asta când mă voi mai duce în România că de aici nu prea ai cum să procuri dicționare din țară, din păcate. Păcat că nu am știut acum o lună că am fost în România.

07:34 Oct 9, 2011 

Un glosar util în domeniu - şi e pe gratis:

Glosar orientare şcolară şi profesională, RO/ FR/ EN/ DE/ ES

de la Institutul de ştiinţe ale educaţiei, Buc., 2002

Astă-vară îl mai aveau, la institut!

Nu găseşti toţi termenii mai speciali, dar totuşi e util!

11:12 Oct 8, 2011 

În textul sursă scrie exact cum am scris eu. M-am uitat încă o dată. Se pare că este o greșeală de tipar.

10:43 Oct 8, 2011 

Sper ca in textul-sursa asa figureaza. Daca nu, puteti linistita sa-i transmiteti clientului ca textul-sursa are o greseala de tipar. Lumea foloseste atat de general prescurtarea CV, incat foarte multi nu mai stiu ce reprezinta, curriculum vitae.