lecţie de diplomă

German translation: unterrichtspraktische Prüfung (zur Erlangung der Berufsqualifikation Erzieher/ Erzieherin, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:lecţie de diplomă
German translation:unterrichtspraktische Prüfung (zur Erlangung der Berufsqualifikation Erzieher/ Erzieherin, etc.)
Entered by: Bernd Müller (X)

16:50 Mar 24, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplomă educatoare
Romanian term or phrase: lecţie de diplomă
Apare la examen, acolo unde în mod normal se află "lucrare de diplomă".

Fără alt context.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 11:10
unterrichtspraktische Prüfung zur Erlangung der Berufsqualifikation Erzieher/ Erzieherin
Explanation:
Din ce ştiu, este vorba de un examen practic, deci de o probă practică, în care candidatul trebuie să ţină o lecţie, deci să predea la o grupă de copii, iar pe asta primeşte o notă; bine, asta presupune şi hârţogăraie, adică plan de lecţie etc., deci nu doar predarea propriu-zisă, ci şi pregătirea acesteia.

Ştiu că în Germania denumirea oficială a profesiei de educator/-oare şi calificarea diferă de la land la land; în mai multe landuri se cheamă staatlich anerkannte(r) ErzieherIn; în Austria cică există Diplom-ErzieherIn. Dar se referă la cineva cu diplomă universitară, deci cu studii superioare (pädagogische Hochschule o.ä.). La noi în RO în schimb, educatorii/-oarele au doar liceul pedagogic, deci nu studii universitare, eu aşa ştiu. Deci ar trebui adaptat un pic, în sensul că diploma la noi e de fapt ca un certificat de calificare profesională. De asta nu m-aş băga să-i zic Diplom. Mai degrabă aş propune, chit că e cam lungă formularea, unterrichtspraktische Prüfung zur Erlangung der Berufsqualifikation (staatlich anerkannte(r)) Erzieher / Erzieherin. Poate o avea careva vreo idee mai bună.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unterrichtspraktische Prüfung zur Erlangung der Berufsqualifikation Erzieher/ Erzieherin
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterrichtspraktische Prüfung zur Erlangung der Berufsqualifikation Erzieher/ Erzieherin


Explanation:
Din ce ştiu, este vorba de un examen practic, deci de o probă practică, în care candidatul trebuie să ţină o lecţie, deci să predea la o grupă de copii, iar pe asta primeşte o notă; bine, asta presupune şi hârţogăraie, adică plan de lecţie etc., deci nu doar predarea propriu-zisă, ci şi pregătirea acesteia.

Ştiu că în Germania denumirea oficială a profesiei de educator/-oare şi calificarea diferă de la land la land; în mai multe landuri se cheamă staatlich anerkannte(r) ErzieherIn; în Austria cică există Diplom-ErzieherIn. Dar se referă la cineva cu diplomă universitară, deci cu studii superioare (pädagogische Hochschule o.ä.). La noi în RO în schimb, educatorii/-oarele au doar liceul pedagogic, deci nu studii universitare, eu aşa ştiu. Deci ar trebui adaptat un pic, în sensul că diploma la noi e de fapt ca un certificat de calificare profesională. De asta nu m-aş băga să-i zic Diplom. Mai degrabă aş propune, chit că e cam lungă formularea, unterrichtspraktische Prüfung zur Erlangung der Berufsqualifikation (staatlich anerkannte(r)) Erzieher / Erzieherin. Poate o avea careva vreo idee mai bună.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Mersi, Ovidiu! Asta este- la fel cum erau lecţiile pt. examen de grad (am ţinut şi eu una, pe timpuri), etc., la prof.!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search