anii de repetentie
German translation: Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Mar 8, 2009 |
| Romanian to German translations [PRO] Education / Pedagogy / invatamant | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 11:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| anii de repetenție Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung Explanation: In Germania nu există mai mult de 2 ani de repetenție. În cazul în care elevul ramâne repetent din nou se vorbește despre wiederholte Nichtversetzung și trebuie să aleagă o altă formă de școlarizare. Versetzung este ceea ce l-a noi se numește a trece clasa. Eu una aș explica într-o notă de subsol cum stă în România treaba cu repetenția, pentru că la neamț este fie Nichtversetzung sau widerholte Nichtversetzung. http://de.wikipedia.org/wiki/Versetzung_(Schule) Erneute Nichtversetzung [Bearbeiten] Wer innerhalb einer Schulstufe (Unter-, Mittel-, Oberstufe) zweimal nicht versetzt wird, muss in der Regel die Schulform verlassen und eine niedere Schulform besuchen („Abschulung“). In anderen Ländern gilt dies, wenn die Nichtversetzung in zwei aufeinanderfolgenden Klassenstufen erfolgt. -------------------------------------------------- Note added at 25 minute (2009-03-08 00:29:01 GMT) -------------------------------------------------- scuze pt typo la noi:) |
| |
Grading comment
| ||
