This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Economics

societate cedenta

German translation: zedierende Gesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:societate cedenta
German translation:zedierende Gesellschaft
Entered by: Heinz Lahni (X)

06:23 Feb 22, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: societate cedenta
Dintr-un plan de conturi: "Ajustări pentru pierderea de valoare a depozitelor la societăţile cedente"
Heinz Lahni (X)
Local time: 10:33
zedierende Gesellschaft
Explanation:
am cautat "cedent" in ro-en, am gasit assignor, conveyor, iar apoi am cautat assignor in dict. de-en de business: assignor- Abtretender or Zedent, m, Übertragender

am ajuns la concluzia abtretende/übertragende Gesellschaft, si cautand pe Google, am gasit asta: http://www.proz.com/kudoz/629750 de acolo poti sa alegi ceva :) eu am optat pentru zedierende Gesellschaft



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 06:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

vad ca acolo singurul raspuns cu Agree are si abtretende Gesellschaft
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3zedierende Gesellschaft
Elvira Stoianov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
zedierende Gesellschaft


Explanation:
am cautat "cedent" in ro-en, am gasit assignor, conveyor, iar apoi am cautat assignor in dict. de-en de business: assignor- Abtretender or Zedent, m, Übertragender

am ajuns la concluzia abtretende/übertragende Gesellschaft, si cautand pe Google, am gasit asta: http://www.proz.com/kudoz/629750 de acolo poti sa alegi ceva :) eu am optat pentru zedierende Gesellschaft



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 06:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

vad ca acolo singurul raspuns cu Agree are si abtretende Gesellschaft

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Oprean: abtretende Gesellschaft, oder ganz einfach "Zedent"
21 mins
  -> mersi, uite ca am nimerit si eu una de-asta economica :)
agree  asco: de acord mai mult cu cu Jonathan, "abtretende Gesellschaft"
27 mins
  -> multumesc, apare si in raspuns abtretende Gesellschaft
neutral  CSsys (X): Zedent: (Rechtsw. siehe Duden) Gläubiger, der seine Forderung an einen Dritten abtritt. Aş rămâne la varianta "Zedent".În acest fel sunt de acord cu formularea lui Jonathan Oprea. Deci ganz einfach Zedent. http://www.rechtslexikon-online.de/Zedent.ht
40 mins
agree  Bogdan Burghelea: abtretende Gesellschaft
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search