Certificat de identificare a imobilului

German translation: Bescheinigung für die Identifizierung der Immobilie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Certificat de identificare a imobilului
German translation:Bescheinigung für die Identifizierung der Immobilie
Entered by: Hans-Juergen Fauland

07:06 Dec 27, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Certificat de identificare a imobilului
Der ganze Satz lautet: "Prezenta documentatie se refera la parcela B din intreg terenul concesionat, (parcela A aflindu-se in imediata apropiere pe b-dul Tineretului), in suprafata totala de 24 742 m2 - conform certificatului de identificare a imobilului nr. 5539/1373/02.07.1998 eliberat de Primaria Municipiului Bucuresti pe baza Proceselor verbale de identificare prin masurare si granituire nr. 2086/27.01.1998 si nr. 2085/28.01. - dat in folosinta gratuita Fundatiei XXX pe termen de 99 de ani prin HCGMB nr. 199/27.11.1997."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hifle!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 14:11
Nachweis/ Bescheinigung/ etc. für die Identifizierung (o.ä.) der Immobilie
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-27 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Na, super!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile8 ore (2009-12-29 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ist auch Hilfe zur Selbsthilfe gefragt, oder aber verpönt?
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
Natürlich schätze ich jeden Hinweis, Herr Müller! Deshalb bedanke ich mich bei Ihnen. Ihre Antwort war die hilfreichste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nachweis/ Bescheinigung/ etc. für die Identifizierung (o.ä.) der Immobilie
Bernd Müller (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nachweis/ Bescheinigung/ etc. für die Identifizierung (o.ä.) der Immobilie


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-27 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Na, super!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile8 ore (2009-12-29 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ist auch Hilfe zur Selbsthilfe gefragt, oder aber verpönt?

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Natürlich schätze ich jeden Hinweis, Herr Müller! Deshalb bedanke ich mich bei Ihnen. Ihre Antwort war die hilfreichste.
Notes to answerer
Asker: Schön, dass Sie auch am Sonntag helfen möchten. Am meisten schätze ich jedoch im deutschen Raum gebräuchliche, konkrete Antworten, nicht "etc., o.ä.", denn soviel hätte ich auch gewusst.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search