Buncăr de transport

German translation: Betonkübel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Buncăr de transport
German translation:Betonkübel
Entered by: Erzsebet Schock

05:11 Jun 11, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Buncăr de transport
Der ganze Satz lautet: "echipament utilizat pentru transportul betonului fără agitare, în sensul definit în 3.1.17, de exemplu, camion cu benă basculantă sau buncăr de transport"
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:34
Betonkübel
Explanation:
"Buncar pentru beton" este cu siguranta "Betonkübel". Banuiesc ca este vorba aici de acelasi termen.
http://www.rubag.ch/ge/dokumentation/betonkuebel_rund_schlau...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-11 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubafaceri.ro/director/stand/5476/13644/Buncar p...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:34
Grading comment
Multe multumiri pentru eforturile dvs.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transportbunker
Bogdan Burghelea
4Betonkübel
Erzsebet Schock


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transportbunker


Explanation:
... habe ich gefunden, in verschiedenen Kontexten.

http://www.bh-bruck.steiermark.at/cms/beitrag/10008035/33657...


    Reference: http://www.petrurgia.bg/prilojenie_de.html
    Reference: http://www-public.tu-bs.de:8080/~x0010162/data_chem/bs_zucke...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betonkübel


Explanation:
"Buncar pentru beton" este cu siguranta "Betonkübel". Banuiesc ca este vorba aici de acelasi termen.
http://www.rubag.ch/ge/dokumentation/betonkuebel_rund_schlau...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-11 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubafaceri.ro/director/stand/5476/13644/Buncar p...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Multe multumiri pentru eforturile dvs.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
4 hrs

disagree  Emanuel Bruckner: Die cate stiu eu Kübel ]nseamna bena, deci Betonkubel as zice ca ar defini mai degraba termenul anterior si nu buncarul pentru transport.
621 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search