GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Feb 13, 2004 |
Romanian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Rentenkasse des Departements |
| ||
3 | Bezirks-Rentenkasse / Rentenkasse des Komitats |
|
Bezirks-Rentenkasse / Rentenkasse des Komitats Explanation: Rentenkasse war auch meine Idee und dürfte OK sein. Bin mir nicht sicher, was die angestammte Übersetzung von judet ist -- Komitat, Bezirk? Die Kollegen Urkundenübersetzer wissen da sicherlich mehr. Wenn ich mich recht entsinne, wurde in einer von mir beauftragten beglaubigten Übersetzung aus dem Ungarischen für die ungarische Entsprechung von judet "Komitat" verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-13 10:06:31 GMT) -------------------------------------------------- Da die Verwaltung in D. ganz anders als in Rum. aufgebaut ist, gibt es keine direkte Entsprechung zw. judet und einer dt. Verwaltungseinheit; insbesondere ist (Land)kreis eine viel kleinere Einheit als judet. Die Übersetzung ist m.E. eine Sache der Konvention und der Traditionen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rentenkasse des Departements Explanation: Am tradus *judet* intotdeauna cu "Departements" si nu cu (Land-)Kreis, fiindca acesta din urma este, in Germania, cu mult mai mic decat un judet in Romania. Astfel se ajunge la confuzii. Stiu ca in Romania s-a incetatenit termenul de "Kreis", dar este gresit. De un *Landkreis* apartin satele din jurul unui oras mai mare. Vezi si in pagina Ministerului de Externe German unde scrie: [Rumänien] Verwaltungsstruktur: Zentralistisch nach französischem Vorbild. Verwaltung der 41 Departements (Judet) durch Präfekten, die von der Regierung eingesetzt werden. Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.