la propunerea

German translation: auf Empfehlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la propunerea
German translation:auf Empfehlung
Entered by: Helga Kugler

17:57 Aug 24, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma de Licenţă
Romanian term or phrase: la propunerea
Es geht um eine Diploma de Licenţă.
Pe baza promovării examenului de licenţă din sesiunea AUGUST anul 2005, la propunerea FACULTATEA DE RELATII ECONOMICE INTERNATIONALE conferă...

Kann ich es wörtlich übersetzen...."auf Vorschlag", "vorgeschlagen" ??

Ich bedanke mich im Voraus für jede Hilfe!
Helga Kugler
Germany
Local time: 22:42
auf Empfehlung
Explanation:
Cred ca sensul este mai degraba de recomandare...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:42
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auf Empfehlung
Anca Buzatu


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf Empfehlung


Explanation:
Cred ca sensul este mai degraba de recomandare...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc pentru răspunsul prompt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): de ani de zile tot aşa traduc!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search