This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dispensar scolar

German translation: Schulärztlicher Dienst; schuleigene Arztpraxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dispensar scolar
German translation:Schulärztlicher Dienst; schuleigene Arztpraxis
Entered by: Helga Kugler

11:12 Aug 1, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat medical
Romanian term or phrase: dispensar scolar
o adeverinta medicala eliberata de Dispensarul Scolar, care contine mentiunea "clinic sanatos" si vaccinarile
alessambra
Romania
Local time: 11:29
Schulärztlicher Dienst
Explanation:

oder: Schulgesundheitszentrum
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Schulärztlicher Dienst
Helga Kugler


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Schulärztlicher Dienst


Explanation:

oder: Schulgesundheitszentrum



    Reference: http://www.hamburg.de/schulaerztlicher-dienst/
Helga Kugler
Germany
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiu Huda: sau pur si simplu "Schularzt"......eine vom Schularzt ausgestellte ärztliche Bescheinigung.......
3 hrs
  -> Danke! Ja, das geht auch....
neutral  Bernd Müller (X): Schularztpraxis (?? gibt es aber kaum in der BRD)/ Schularzt (?? scheint eher ein Beamter des Gesundheitsamtes zu sein, nicht ein reiner Praxisarzt!)- s. Wikipedia (Details), ggf. auch Duden (zu kurze Darstellung)
18 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
22 hrs
  -> Danke für die Bestätigung, Ovidiu!
agree  Susanna & Christian Popescu: "Schuläztlicher Dienst" kommt am nächsten. Die Schulen in D. haben nur einen "Sanitätsraum", ohne Fachpersonal, aber dem gleichen Zwecken dient, wie ein "dispensar şcolar". Eine weitere Mögl. wäre auch "schuleigene/schulinterne Arztpraxis".
23 hrs
  -> Vielen Dank für die Erklärung!
agree  Erzsebet Schock
2 days 29 mins
  -> Danke!
agree  Adela Schuller
4 days
  -> Danke, Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search