certificat de absolvire a anului de completare

German translation: Abschlusszertifikat des Zusatzjahres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:certificat de absolvire a anului de completare
German translation:Abschlusszertifikat des Zusatzjahres
Entered by: Helga Kugler

16:44 Jun 25, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat de absolvire
Romanian term or phrase: certificat de absolvire a anului de completare
an de completare?
alessambra
Romania
Local time: 09:39
Abschlusszertifikat des Zusatzjahres
Explanation:
https://www.bq-portal.de/de/db/abschlussarten/812

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-25 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Anul de completare – are durata de 1 an . Absolvenţii şcolilor de arte şi meserii cu certificat de absolvire şi cu
certificat de calificare profesională nivel 1 au dreptul la continuarea studiilor în învăţământul secundar superior (liceal).
Pentru a avea acces, absolvenţii şcolilor de arte şi meserii cu certificat de absolvire şi cu certificat de calificare
profesională nivel 1 trebuie să urmeze şi să absolve, în conditiile legii, anul de completare. Acesta este organizat, de
regulă, ca învăţământ de zi. Pentru persoanele care au depăşit vârsta de 18 ani, anul de completare se poate organiza ca
învăţământ seral sau cu frecvenţă redusă, în unităţi de învăţământ stabilite de inspectoratul şcolar judeţean, respectiv al
municipiului Bucuresti.
Absolvenţii anului de completare care susţin şi promovează examenul de certificare a competenţelor
profesionale dobândesc şi certificat de calificare profesională nivel 2.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abschlusszertifikat des Zusatzjahres
Helga Kugler


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abschlusszertifikat des Zusatzjahres


Explanation:
https://www.bq-portal.de/de/db/abschlussarten/812

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-25 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Anul de completare – are durata de 1 an . Absolvenţii şcolilor de arte şi meserii cu certificat de absolvire şi cu
certificat de calificare profesională nivel 1 au dreptul la continuarea studiilor în învăţământul secundar superior (liceal).
Pentru a avea acces, absolvenţii şcolilor de arte şi meserii cu certificat de absolvire şi cu certificat de calificare
profesională nivel 1 trebuie să urmeze şi să absolve, în conditiile legii, anul de completare. Acesta este organizat, de
regulă, ca învăţământ de zi. Pentru persoanele care au depăşit vârsta de 18 ani, anul de completare se poate organiza ca
învăţământ seral sau cu frecvenţă redusă, în unităţi de învăţământ stabilite de inspectoratul şcolar judeţean, respectiv al
municipiului Bucuresti.
Absolvenţii anului de completare care susţin şi promovează examenul de certificare a competenţelor
profesionale dobândesc şi certificat de calificare profesională nivel 2.

Helga Kugler
Germany
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
3 hrs
  -> Danke, Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search