This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

act transcris

German translation: umgeschriebene Urkunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:act transcris
German translation:umgeschriebene Urkunde
Entered by: Susanna & Christian Popescu

15:48 May 7, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: act transcris
Am un cerficat de naştere internaţional pe care la rubrica "Menţiuni" s-a aplicat ştampila "ACT TRANSCRIS". Deci e vorba de transcrierea unui act de naştere din Republica Moldova, în urma dobândirii cetăţeniei române.

Traducerea e pentru Elveţia.

M-ar interesa şi sugestiile voastre de formulare. Mulţumesc.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:16
umgeschriebene Urkunde
Explanation:
meine ich
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4umgeschriebene Urkunde
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
umgeschriebene Urkunde


Explanation:
meine ich


    Reference: http://www.stva.zh.ch/internet/sicherheitsdirektion/stva/de/...
    Reference: http://www.stva.sg.ch/home/strassenverkehr/Verkehrszulassung...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Danke, Christian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
18 mins
  -> mulţumec, Ovidiu
agree  Helga Kugler
9 hrs
  -> Danke.
agree  Bernd Müller (X)
2 days 10 hrs
agree  Maiduta: Ich würde eher "übertragene Urkunde" übersetzen, wie der "acte transcrit" im Französischen
3173 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search