alimentatie publica

German translation: öffentliche Ernährung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:alimentatie publica
German translation:öffentliche Ernährung

13:03 Jul 18, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: alimentatie publica
diploma de bacalaureat: profil: ALIMENTATIE PUBLICA; meseria: LUCRATOR IN ALIMENTATIA PUBLICA:
chrihening
Romania
Local time: 18:55
öffentliche Ernährung
Explanation:
Ştiu că sună cam "furculison", dar am găsit unele referinţe.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:55
Grading comment
Multumesc! Mi se pare cel mai potrivit in cazul de fata.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Einzelhandelskauffrau/-mann Lebensmittelhandel
Susanna & Christian Popescu
5Gaststättenwirtschaft
catalina savu
4öffentliche Ernährung
Bogdan Burghelea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gaststättenwirtschaft


Explanation:

de ex. Hotel- und Gaststättenwirtschaft


    Reference: http://neuerwerbungen.slub-dresden.de/2007/03/234.html
catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
öffentliche Ernährung


Explanation:
Ştiu că sună cam "furculison", dar am găsit unele referinţe.


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:ffO0giBpR20J:agenda21.g...
    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:8Z4q98cpaMUJ:www.tagebl...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc! Mi se pare cel mai potrivit in cazul de fata.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Einzelhandelskauffrau/-mann Lebensmittelhandel


Explanation:
pentru vânzători

sau: Fachkraft im Gastgewerbe/Servicefachkraft/Restaurantfachfrau, -mann pentru chelneri


    Reference: http://www.lebensmittelwelt.de/Lebensmittelhandel-stellenang...
    Reference: http://www.lebensmitteljob.de/stellenangebote-gastronomie-st...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
18 hrs

agree  Anca Nitu
7 days
  -> multumesc Erzsébet şi Anca. Decizia a fost alta, oricum în România se ştie mai bine ceea ce e corect în Germania :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search