Hausordnung / Betriebsordnung 15:43 Oct 4, 2009
Menţiunile din Wikipedia nu sunt, întotdeauna, 100% corecte. Sigur, majoritatea firmelor vor prefera "Betriebsordnung", instituţiile vor opta pentru "Hausordnung", dar ultimul nu este greşit nici pentru firme. Cf. DWDS: "Hausordnung: die Vorschriften über das Verhalten in einem Wohnhaus, einem Betrieb, einer Dienststelle, die von den Mietern, Angestellten befolgt werden müssen: Teppiche dürfen laut H. nur freitags geklopft werden; die H. verbietet den Alkoholgenuß während der Dienstzeit". |