Cabina presurizată
German translation: Druckkabine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 Sep 20, 2011 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traktor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Wagner Romania Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Druckkabine |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Druckkabine Explanation: Link-ul menţionat răspunde la ambele întrebări: 1. Cabină presurizată = Druckkabine. Este într-adevăr un termen "împrumutat" sau "furat" din domeniul aviatic, dar principiul este acelaşi: o cabină etanşă în care este menţinută o anumită presiune, pentru a nu permite aerului din afară (şi substanţelor conţinute în acesta) să pătrundă în cabină. 2. Cabinele presurizate se regăsesc pe tractoarele destinate aplicaţiilor de tratare a plantelor cu anumite substanţe. O căutare pe Google după termenii "Traktor Druckkabine" va afişa mai multe rezultate similare. Reference: http://www.katzinger-landtechnik.at/Traktoren-McCORMICK |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations