Basc ca un bulb (cu bulb)

German translation: Baskenmützen mit Bommel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Basc cu bulb
German translation:Baskenmützen mit Bommel
Entered by: Hans-Juergen Fauland

19:15 Jan 16, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Porträt
Romanian term or phrase: Basc ca un bulb (cu bulb)
Context: "Analizând vestimentaţia bărbatului, reprezentat cu basc cu bulb şi scurte aripioare întoarse, protectoare ale urechilor, un mantou cu guler răsfrânt şi căptuşit cu blană, jiletcă răscroită în dreptul mărului lui Adam şi legată cu şnur în funtă, cu cămaşă din care se vede doar o dungă subţire şi tunsura care acoperă urechea, se poate face încadrarea operei în intervalul 1450-1460, 1470-1480 (Seewald 2003)."

Cu toate că în textul meu termenul ar fi "basc cu bulb", cred că ar trebui să însemne "basc ca un bulb", deoarece am găsit o altă descriere a tabloului pe net: http://www.europeana.eu/portal/record/05812/FF63B89069A74240... (În afara de această presupusă greşeală autoarea a mai greşit folosind cuvântul "funtă" care pare să nu existe în limba română.)

Are cineva vreo idee cum să redau această compoziţie de cuvinte? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 11:46
Baskenmützen mit Bommel
Explanation:
http://www.hutmarkt.com/magazin/178/baskenmuetzen-trendmode
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 11:46
Grading comment
Vielen Dank, Bernd! Falls mein Text richtig ist, passt Ihre Antwort bestimmt, und ich habe sie auch verwendet. Für die Formulierung "ca un bulb" bleibt die Frage wohl offen. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Baskenmützen mit Bommel
Bernd Müller (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Basc ca cu bulb
Baskenmützen mit Bommel


Explanation:
http://www.hutmarkt.com/magazin/178/baskenmuetzen-trendmode

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Bernd! Falls mein Text richtig ist, passt Ihre Antwort bestimmt, und ich habe sie auch verwendet. Für die Formulierung "ca un bulb" bleibt die Frage wohl offen. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search