This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Accounting

rata de actualizare a investitiei

German translation: Diskontsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rata de actualizare a investitiei
German translation:Diskontsatz
Entered by: Oana Dorobantu

12:03 Jan 28, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: rata de actualizare a investitiei
Rata de actualizare se compune din rata de baza (fara risc) plus prima de risc ce insumeaza riscurile aferente afeacerii. Rata de baza se considera rata dobanzii la certificatele de trezorerie in valuta din care se scade comisionul de retragere. Riscul asociat afacerii este de x%
Oana Dorobantu
Romania
Local time: 20:35
Diskontsatz
Explanation:
Der Diskontsatz ist ein von der Bundesbank definierter Zinssatz, zu dem Banken Wechsel an die Bundesbank oder die Landeszentralbanken verkaufen können. Die maximale Laufzeit dieser Wechsel kann bei bis zu drei Monaten liegen. Mit dem Diskontsatz steuert die Bundesbank den Zinssatz, den die Banken ihren Kreditnehmern berechnen. Sie hat somit Einfluß auf die allgemeine Zins- und Inflationsentwicklung und kann in Zeiten schwacher Kredinachfrage durch niedrigere Diskontsätze die Kreditnachfrage steigern, bzw. bei einer überhitzten Wirtschaft durch eine Erhöhung des Diskontsatzes die Gesamtnachfrage drosseln.


Diskontsatz
Der Diskontsatz war der Zinssatz, zu dem die Deutsche Bundesbank von den Banken Wechsel ankaufte. Ebenso wie der Lombardsatz war der Diskontsatz ein wichtiges geldpolitisches Steuerungsinstrument der Bundesbank, da er in der Regel die allgemeine Zinsentwicklung deutlich beeinflusste.

Mit der Einführung der dritten Stufe der Europäischen Währungsunion am 1. Januar 1999 wurde der Diskontsatz durch den Basiszinssatz ersetzt. Dieser Zinssatz ist an den jüngsten Hauptrefinanzierungszinssatz der Europäischen Zentralbank gekoppelt ist und wird somit nicht mehr von der Deutschen Bundesbank festgesetzt.

Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:35
Grading comment
Mersi mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Diskontsatz
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Diskontsatz


Explanation:
Der Diskontsatz ist ein von der Bundesbank definierter Zinssatz, zu dem Banken Wechsel an die Bundesbank oder die Landeszentralbanken verkaufen können. Die maximale Laufzeit dieser Wechsel kann bei bis zu drei Monaten liegen. Mit dem Diskontsatz steuert die Bundesbank den Zinssatz, den die Banken ihren Kreditnehmern berechnen. Sie hat somit Einfluß auf die allgemeine Zins- und Inflationsentwicklung und kann in Zeiten schwacher Kredinachfrage durch niedrigere Diskontsätze die Kreditnachfrage steigern, bzw. bei einer überhitzten Wirtschaft durch eine Erhöhung des Diskontsatzes die Gesamtnachfrage drosseln.


Diskontsatz
Der Diskontsatz war der Zinssatz, zu dem die Deutsche Bundesbank von den Banken Wechsel ankaufte. Ebenso wie der Lombardsatz war der Diskontsatz ein wichtiges geldpolitisches Steuerungsinstrument der Bundesbank, da er in der Regel die allgemeine Zinsentwicklung deutlich beeinflusste.

Mit der Einführung der dritten Stufe der Europäischen Währungsunion am 1. Januar 1999 wurde der Diskontsatz durch den Basiszinssatz ersetzt. Dieser Zinssatz ist an den jüngsten Hauptrefinanzierungszinssatz der Europäischen Zentralbank gekoppelt ist und wird somit nicht mehr von der Deutschen Bundesbank festgesetzt.




    Reference: http://boersenlexikon.faz.net/diskonts.htm
    Reference: http://www.berlinerboerse.de/encyclopedia.html?ID_DEFINITION...
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search