capacho

español translation: felpudo / tapete

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:capacho
Traducción al español:felpudo / tapete
Aportado por: Annoni

14:27 Jun 21, 2015
Traducciones de portugués a español [PRO]
Encuestas / pisos de madera
Término o frase en portugués: capacho
Coloque capacho nas portas de entrada, para minimizar o acúmulo de detritos nas solas dos sapatos.
Annoni
Local time: 07:48
felpudo / tapete
Explicación:
s.m. Tipo de agasalho feito em fibra e usado para esquentar os pés.
P.ext. Tapete pequeno e resistente, geralmente colocado à frente da casa, usado para limpar os pés.
http://www.dicio.com.br/capacho/

Eficiente em diversas aplicações, pode ser utilizado como capacho, tapete no chuveiro, para relaxamento ou anti-stress.

Eficiente en diversas aplicaciones, puede ser utilizado como un felpudo, alfombra en la ducha para relajarse contra el estrés.

http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-espanhol/capac...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-06-21 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

4. m. Estera gruesa y afelpada que se usa principalmente en la entrada de las casas a modo de limpiabarros, o para pasillos de mucho tránsito.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=Y73mTBfVqDXX2ImGURrw
Respuesta elegida de:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:48
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1felpudo / tapete
Mariana Perussia


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
felpudo / tapete


Explicación:
s.m. Tipo de agasalho feito em fibra e usado para esquentar os pés.
P.ext. Tapete pequeno e resistente, geralmente colocado à frente da casa, usado para limpar os pés.
http://www.dicio.com.br/capacho/

Eficiente em diversas aplicações, pode ser utilizado como capacho, tapete no chuveiro, para relaxamento ou anti-stress.

Eficiente en diversas aplicaciones, puede ser utilizado como un felpudo, alfombra en la ducha para relajarse contra el estrés.

http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-espanhol/capac...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-06-21 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

4. m. Estera gruesa y afelpada que se usa principalmente en la entrada de las casas a modo de limpiabarros, o para pasillos de mucho tránsito.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=Y73mTBfVqDXX2ImGURrw

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Arturo Blackmore Zerón
4 horas
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search