entalhada

español translation: tallada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:entalhada
Traducción al español:tallada
Aportado por: papier

03:13 Jun 17, 2015
Traducciones de portugués a español [PRO]
Encuestas / pisos de madera
Término o frase en portugués: entalhada
A textura rústica, levemente entalhada, é o que salta aos olhos na primeira vez que observamos o XXXX. E como não se apaixonar por este detalhe que faz toda a diferença? É marcante a semelhança com a madeira natural, acentuada ainda mais pelos padrões em uma gama de tons inspirados no que a natureza tem de melhor. Todas estas características são valorizadas pelo formato mais curto das réguas, que multiplicam os belos desenhos deste piso por todo o ambiente.
Annoni
Local time: 07:24
tallada
Explicación:
Pode também usar "esculpida"
aescuelavirtual.com/comohaceresculturamadera/escultura1.htm
















Respuesta elegida de:

papier
Brasil
Local time: 07:24
Grading comment
obrigada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5tallada
papier
4ligeramente pulida
Juan Arturo Blackmore Zerón
4irregular / con defectos
Mariana Perussia


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tallada


Explicación:
Pode também usar "esculpida"
aescuelavirtual.com/comohaceresculturamadera/escultura1.htm


















papier
Brasil
Local time: 07:24
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irregular / con defectos


Explicación:
Para mí en este contexto tiene ese sentido.

O piso laminado Durafloor Nature possui textura rústica diferenciada, levemente entalhada, valoriza os padrões promovendo maior semelhança com a madeira natural.
http://www.pisoslaminadosmd.com.br/pisos-laminados-durafloor...

Construcción: Cada capa de los pisos de ingeniería, que son fabricados con madera de vetas irregulares, se fusiona bajo calor y presión para obtener una mayor resistencia, con este proceso se obtienen pisos más resistentes a la expansión y la contracción.
http://bellinicucine.mx/pisos-de-madera-de-ingenieria/

Para decorar el piso, usa madera tipo rústica donde se aprecien sus “defectos” naturales como nudos y asimetrías. Muy importante que no tengan brillo. El acabado natural es un MUST en este estilo.
http://lemonbe.com/tag/acogedor/

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:24
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligeramente pulida


Explicación:
Pulida o lijada ligeramente para conservar ciertos defectos que la hagan parecer natural.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 04:24
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search