acetinada

español translation: satinada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:acetinada
Traducción al español:satinada
Aportado por: Annoni

03:02 Jun 17, 2015
Traducciones de portugués a español [PRO]
Encuestas / pisos de madera
Término o frase en portugués: acetinada
Quem tem flexibilidade vive melhor. Por isso, XX possui duas larguras de réguas, para você criar seu piso como quiser: apenas com réguas largas, só com estreitas, ou ainda com uma belíssima e inusitada combinação das duas, o que proporciona um movimento bem-vindo ao piso. Este grande diferencial não é o único de Trend. Com textura acetinada e padrões de vanguarda, ele é um verdadeiro trunfo para quem coloca a elegância como prioridade.


------
Encontrei "madera acetilada" e "satinada", não sei qual das duas seria a correta ou se há outra opção.
Annoni
Local time: 03:32
satinada
Explicación:
PT Papel **acetinado** ou calandrado no qual se aplica uma segunda capa acetinada durante a sua produção.
ES Papel **satinado** o calandrado al que se le aplica una segunda capa satinada durante su producción.

PT Consideramos que o bloco de vidro na sua versão **acetinada** representasse realmente a qualidade do material que procurávamos,...
ES Hemos considerado que el bloque de vidrio en versión **satinada** representaba verdaderamente la calidad del material que buscábamos,...

Puede ser de colores lisos o ligeramente decorados, y en cuanto a su aspecto superficial se lo puede modificar mediante un proceso de pulido y alisado, lo que le otorga su característico aspecto de brillo y textura **satinada** (porcellanato pulido).
http://www.alberdi.com/paginas/ver/area-tecnica

Esta colección es especial para todo tipo de vivienda. La presentamos en cuatro colores diferentes y todos combinables entre si, por su patina envejecida. Ideal para piso o pared. Tamaños:35 x 35 Acabado:**Satinado**
http://clarorevestimientos.com/nuestros-productos/browse/26-...
Respuesta elegida de:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:32
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5asaetinada
papier
4satinada
Mariana Perussia


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
asaetinada


Explicación:
O dicionário da RAE explica exatamente o que é: derivado de saetín, que remete a seda.
Asatinado se refere a um tipo de madeira que é o satín e significa nogueira. Nada a ver com o termo acetinado que está na frase original.

papier
Brasil
Local time: 03:32
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satinada


Explicación:
PT Papel **acetinado** ou calandrado no qual se aplica uma segunda capa acetinada durante a sua produção.
ES Papel **satinado** o calandrado al que se le aplica una segunda capa satinada durante su producción.

PT Consideramos que o bloco de vidro na sua versão **acetinada** representasse realmente a qualidade do material que procurávamos,...
ES Hemos considerado que el bloque de vidrio en versión **satinada** representaba verdaderamente la calidad del material que buscábamos,...

Puede ser de colores lisos o ligeramente decorados, y en cuanto a su aspecto superficial se lo puede modificar mediante un proceso de pulido y alisado, lo que le otorga su característico aspecto de brillo y textura **satinada** (porcellanato pulido).
http://www.alberdi.com/paginas/ver/area-tecnica

Esta colección es especial para todo tipo de vivienda. La presentamos en cuatro colores diferentes y todos combinables entre si, por su patina envejecida. Ideal para piso o pared. Tamaños:35 x 35 Acabado:**Satinado**
http://clarorevestimientos.com/nuestros-productos/browse/26-...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search