Pesquisador Executante

español translation: Investigador ejecutante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:Pesquisador Executante
Traducción al español:Investigador ejecutante
Aportado por: Isabella Nogueira

17:37 Jan 29, 2011
Traducciones de portugués a español [PRO]
Science - Encuestas
Término o frase en portugués: Pesquisador Executante
Pessoal, estou traduzindo para o espanhol um relatório de um projeto ambiental, e logo no sumário apareceram os termos "pesquisador responsável" (que achei em espanhol como "investigador responsable" e "pesquisador executante". Pesquisando no google.es achei poucas referências dizendo "investigador ejecutante".

Alguém pode me confirmar se esse termo está correto em espanhol? Ou sugerir algum outro...

Agradeço desde já. :-)
Isabella Nogueira
Local time: 07:39
Investigador/Encuestador ejecutante
Explicación:
Trabajé durante años en encuestas. El llamado "pesquisador" es en español el "encuestador" en castellano. En este caso se trata de la persona que ejecuta la encuesta (en portugués encuesta se dice "pesquisa de mercado").
Espero que sirva

Saludos
Respuesta elegida de:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:39
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda! Saludos! :)
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Investigador/Encuestador ejecutante
Alejandra Vuotto


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investigador/Encuestador ejecutante


Explicación:
Trabajé durante años en encuestas. El llamado "pesquisador" es en español el "encuestador" en castellano. En este caso se trata de la persona que ejecuta la encuesta (en portugués encuesta se dice "pesquisa de mercado").
Espero que sirva

Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:39
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda! Saludos! :)
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Como chegamos à conclusão, a resposta é "investigador ejecutante".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search