This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Improbidade

Spanish translation: corrupción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Improbidade
Spanish translation:corrupción
Entered by: Carlos Saiz

01:07 Apr 14, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: Improbidade
Aparece en otra clasificación de materias periodísticas.

Política brasileña: escándalos – denuncias e investigações de actos ilícitos, improbidades y desviaciones de conducta en general
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 05:59
corrupción
Explanation:
No estoy de acuerdo con «improbidad», que me parece muy vago para este caso, por no hablar de que apenas se usa en la práctica.

Veamos esta definición de «improbidad»:
«1. improbidade
Enviado por Rocha (MG) em 09-04-2008. 33 sim, 22 não
Improbidade é a ação ou omissão que viole os deveres de honestidade, imparcialidade, legalidade e lealdade às instituições.
Improbidade Administrativa é o designativo técnico para a chamada corrupção administrativa, que, sob diversas formas, promove o desvirtuamento da Administração Pública e afronta os princípios nucleares da ordem jurídica (Estado de Direito, Democrático e Republicano) revelando-se pela obtenção de vantagens patrimoniais indevidas às expensas do erário, pelo exercício nocivo das funções e empregos públicos, pelo "tráfico de influência" nas esferas da Administração Pública e pelo favorecimento de poucos em detrimento dos interesses da sociedade, mediante a concessão de obséquios e privilégios ilícitos.», http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=impr...

Vemos que se trata principalmente de actos en los que, valiéndose de un cargo oficial, obtienes provecho personal. Esto en España se llama «corrupción»:

Del DRAE:
«corrupción.
4. f. Der. En las organizaciones, especialmente en las públicas, práctica consistente en la utilización de las funciones y medios de aquellas en provecho, económico o de otra índole, de sus gestores.»

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-19 15:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y disculpas por la tardanza en cerrar la cuestión: ya sabéis de que os hablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corrupción
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +2improbidad
Alejandra Vuotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
improbidad


Explanation:
improbidad.

(Del lat. improbĭtas, -ātis).

1. f. Falta de probidad, perversidad, iniquidad.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anaskap
55 mins
  -> Muchas gracias, Anaskap!
agree  Veronica Colasanto
12 hrs
  -> Gracias, Vero!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corrupción


Explanation:
No estoy de acuerdo con «improbidad», que me parece muy vago para este caso, por no hablar de que apenas se usa en la práctica.

Veamos esta definición de «improbidad»:
«1. improbidade
Enviado por Rocha (MG) em 09-04-2008. 33 sim, 22 não
Improbidade é a ação ou omissão que viole os deveres de honestidade, imparcialidade, legalidade e lealdade às instituições.
Improbidade Administrativa é o designativo técnico para a chamada corrupção administrativa, que, sob diversas formas, promove o desvirtuamento da Administração Pública e afronta os princípios nucleares da ordem jurídica (Estado de Direito, Democrático e Republicano) revelando-se pela obtenção de vantagens patrimoniais indevidas às expensas do erário, pelo exercício nocivo das funções e empregos públicos, pelo "tráfico de influência" nas esferas da Administração Pública e pelo favorecimento de poucos em detrimento dos interesses da sociedade, mediante a concessão de obséquios e privilégios ilícitos.», http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=impr...

Vemos que se trata principalmente de actos en los que, valiéndose de un cargo oficial, obtienes provecho personal. Esto en España se llama «corrupción»:

Del DRAE:
«corrupción.
4. f. Der. En las organizaciones, especialmente en las públicas, práctica consistente en la utilización de las funciones y medios de aquellas en provecho, económico o de otra índole, de sus gestores.»

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-19 15:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y disculpas por la tardanza en cerrar la cuestión: ya sabéis de que os hablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
3 hrs
  -> Muy amable Carla.
agree  Veronica Colasanto
7 hrs
  -> Muy amable Verónica.
agree  María Diehn: En el contexto es una mejor forma de decirlo...
2 days 19 hrs
  -> Muy amable María.
agree  Marianna Tucci
4 days
  -> Muy amable Marianna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search