bombado
Spanish translation: lugar animado, agitado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Jul 16, 2003 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lugar animado, agitado |
| ||
| 5 +1 | indivíduo muito musculoso, que toma anabolizantes |
| ||
| 4 | avivado |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lugar animado, agitado Explanation: Bombado: Lugar animado, agitado -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-16 13:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Isto é o link onde você pode confirmar: AEM Atlantis Music - Rio Funk - [ Translate this page ] ... (a)tlantis music. O verdadeiro eo mais completo dicionário do funk da internet. ... Bolado: Surpreso, espantado, perplexo. Bombado: Lugar animado, agitado. ... www.atlantismusic.hpg.ig.com.br/estilos/ miamibass/riofunk/dic_funk.html - 23k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2003-07-16 13:44:51 GMT) -------------------------------------------------- ps2: O carnaval ta bombado aqui em soteropolis, estou me saindo pra chapada diamantina se alguem vier ou for da bahia mande um alô em off. colocarei voces no canal de tudo aqui em salvador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
avivado Explanation: también. ¡Buena suerte, Russ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indivíduo muito musculoso, que toma anabolizantes Explanation: "Bombado" pode ser também o sujeito muito musculoso e que conseguiu seu físico através do uso de esteróides anabolizantes. Vem de "bomba", o nome popular desses anabolizantes. As explicações dos colegas acima estão corretíssimas, mas sem contexto fica difícil saber o que você procura, Russ. "É aí que os anabolizantes têm um papel crucial. Por serem substâncias que promovem o aumento de massa muscular, muitos jovens os utilizam na ânsia de obter um corpo “bombado” sem a prática constante de exercícios físicos." "Quantas vezes você já viu um “peão” de obra forte e definido, treinado a sacos de cimento e movido a feijão e que talvez nem saiba o que é esteróide – porém, se você o visse puxando ferro em academia, talvez o achasse “bombado”, não é mesmo?" Reference: http://www.facha.edu.br/publicacoes/jornallab/pdf/2002_abril... Reference: http://www.culturismo.com.br/pergunte.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations