público/mídia-alvo

Spanish translation: público objetivo/target

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:público/mídia-alvo
Spanish translation:público objetivo/target
Entered by: Leticia Colombia Truque Vélez

00:08 Apr 3, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / expressão
Portuguese term or phrase: público/mídia-alvo
o público ou segmento que uma empresa quer atingir com um determinado produto.
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 10:38
público objetivo/target
Explanation:
Saudaçoes!
Selected response from:

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 08:38
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5público objetivo/target
Leticia Colombia Truque Vélez
4público medioa - objetivo
Michael Powers (PhD)
4público blanco
Carla Lopes
4público/medios a los que se dirige
Laura T.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
público objetivo/target


Explanation:
Saudaçoes!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
18 mins
  -> Gracias, Veronica.Un saludo!

agree  Rafael Molina Pulgar: Exacto. Curiosidad: aquí también dicen "blanco de público"
1 hr
  -> Gracias, Rafael. Buen día!

agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
2 hrs
  -> Gracias! Un saludo!

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigada!

agree  Judith Payro
14 hrs
  -> Gracias. Feliz fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público medioa - objetivo


Explanation:
Público.es - Nace MadridFoto, feria dirigida al coleccionismo de ...
- [ Translate this page ]
Dirigida al coleccionismo, el objetivo es la búsqueda de "un nuevo ... "el precio tan elevado de estas instantáneas", poco accesibles para un público medio. ...
www.publico.es/215132/nace/madridfoto/feria/dirigida/colecc... - 47k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público blanco


Explanation:
:)


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=445078
Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público/medios a los que se dirige


Explanation:

Saludos!

Laura T.
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search