amarelinha
Spanish translation: Rayuela, infernáculo, pata coja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Apr 5, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anafejos Brazil Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | jugar al tejo saltando las pozas de água |
| ||
| 5 | hacer patitos |
| ||
| 4 | tirar una moneda al agua |
| ||
| 4 | Rayuela, infernáculo, pata coja |
|
Answers
4 mins confidence: 
tirar una moneda al agua Explanation: Amartelinha: Moneda de oro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jugar al tejo saltando las pozas de água Explanation: sug jugar al tejo, jugar a la rayuela -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-04-05 20:16:57 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com.br/images?q=amarelinha&oe=utf-8&rls... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-04-05 20:17:15 GMT) -------------------------------------------------- saltando sobre las pozas de água |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
hacer patitos Explanation: En realidad el juego de amarelinha es la rayuela, pero lo de los charcos me sugiere hacer patitos en el agua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rayuela, infernáculo, pata coja Explanation: Es un juego infantil, que dependiendo del país a donde va tu traducción puede llamarse de las tres formas que coloquué. Por favor ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Rayuela_(juego) Espero que te ayude Abrazo Analía -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-04-05 23:20:23 GMT) -------------------------------------------------- En el site que coloqué está la forma de llamar al juego en muchos países de Latinoamérica y de Europa -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2010-04-06 17:18:28 GMT) -------------------------------------------------- Jugar a la rayuela en los charcos de agua |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations