This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

empenhado

Spanish translation: minucioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empenhado
Spanish translation:minucioso
Entered by: Alejandra Vuotto

14:29 Sep 10, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: empenhado
Boa tarde, queria saber o sentido de "empenhado" neste contexto. Muito obrigado:
O relato, sempre empenhado, das tradições de namoro e casamento na ilha foi o que mais impressionou o Sr. Ramires, pela sua verdadeira peculiaridade:
ONIROS --
Local time: 03:07
minucioso
Explanation:
Creo que es otra interpretación posible.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-09-10 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "detallado".
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3minucioso
Alejandra Vuotto
5comprometido con
Veronica Colasanto
3empeñado
eisenmar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comprometido con


Explanation:
Para mí es eso...Suerte

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minucioso


Explanation:
Creo que es otra interpretación posible.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-09-10 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "detallado".

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: Sí, es muy válida...
25 mins
  -> Gracias, Vero!
agree  Ana Bertola
48 mins
  -> Gracias, Ana!
agree  Judith Payro
1 hr
  -> Muchas gracias, Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empeñado


Explanation:
para mi con este contexto significa que el relato está hecho con empeño, o sea que podemos decir que es un relato empeñado.

Example sentence(s):
  • Aquí seguiré, empeñado en ver y sentir las cosas desde las ...
eisenmar
Austria
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search