GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:03 Oct 8, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Penco Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bulo / bulín |
| ||
3 +1 | picadero |
| ||
3 | departamento / departamentito [de soltero] |
|
bulo / bulín Explanation: También en jerga local... ¿Para dónde es tu traducción? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
picadero Explanation: picadero. (De picar). 1. m. Lugar o sitio donde los picadores adiestran y trabajan los caballos, y las personas aprenden a montar. 2. m. Casa o apartamento que alguien dedica a sus encuentros eróticos de carácter reservado. 3. m ... Real Academia Española © Todos los derechos reservados pero eso en la Argentina pienso que nadie lo entiende así. Picadero es el del circo! en México le dicen leonera (si recuerdo bien) saludos P. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
departamento / departamentito [de soltero] Explanation: Si esto tiene que ir en español internacional, ni bule ni leonera ni nada local te sirve, porque sólo se entendería en un país o dos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.