This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

cafofo

Spanish translation: bulo / bulín (R. Argentina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cafofo
Spanish translation:bulo / bulín (R. Argentina)
Entered by: Adriana Penco

23:03 Oct 8, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: cafofo
Sei que é gíria que significa quartinho ou apartamento aconhegante de clima amoroso.
Branca Amado
Brazil
Local time: 13:17
bulo / bulín
Explanation:
También en jerga local... ¿Para dónde es tu traducción?
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bulo / bulín
Adriana Penco
3 +1picadero
P Forgas
3departamento / departamentito [de soltero]
Salloz


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulo / bulín


Explanation:
También en jerga local... ¿Para dónde es tu traducción?

Adriana Penco
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: no es para la Argentina, ya había pensado en bulín. Es más bien español internacional.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros: si, para Argentina es eso...
25 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
picadero


Explanation:
picadero.

(De picar).

1. m. Lugar o sitio donde los picadores adiestran y trabajan los caballos, y las personas aprenden a montar.

2. m. Casa o apartamento que alguien dedica a sus encuentros eróticos de carácter reservado.

3. m ...

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

pero eso en la Argentina pienso que nadie lo entiende así. Picadero es el del circo!

en México le dicen leonera (si recuerdo bien)

saludos P.

P Forgas
Brazil
Local time: 13:17
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Forgas. Essa foi minha opção, por estar entre uma opção muito local e outra muito ampla, mesmo sendo todas válidas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Godino Villaverde
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
departamento / departamentito [de soltero]


Explanation:
Si esto tiene que ir en español internacional, ni bule ni leonera ni nada local te sirve, porque sólo se entendería en un país o dos.

Salloz
Mexico
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search