canzil (de madeira)

Spanish translation: Yugo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	canzil (de madeira)
Spanish translation:	Yugo
Entered by:	Hernán Martínez Baeza

04:13 Oct 12, 2004

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / agree

Portuguese term or phrase: canzil (de madeira)

No tengo el vocablo en una oración sino aislado, por lo que no puedo ubicarlo en el contexto.
Desde ya, muchas gracias

Amati (X)

yugo

Explanation:
yugo.
(Del lat. iugum).
1. m. Instrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen por el cuello las mulas, o por la cabeza o el cuello, los bueyes, y en el que va sujeta la lanza o pértigo del carro, el timón del arado, etc.

Especie de horca, por debajo de la cual, en tiempos de la antigua Roma, hacían pasar sin armas a los enemigos vencidos.

Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 05:20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

yugo

Hernán Martínez Baeza

Viga (de madera)

María Leonor Acevedo-Miranda

canzil (de madera)

Luciano Monteiro

Answers

14 mins confidence:

canzil (de madera)

Explanation:
Não encontrei termo algum em nenhuma outra língua para descrever o canzil, já que se trata de algo muito peculiar ao Brasil:

The "canzil" is
common in Brazil, and consists in containing the cow's neck between two
vertical wooden bars, that swivel.

Reference: http://www.google.com.br/search?q=cache:ukjtisdI0jAJ:www.tih...

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 11:20
Native speaker of: Portuguese

6 hrs confidence:

Viga (de madera)

Explanation:
VIGA: VIGA: Es una pieza de madera, de las principales, situada en el centro del bastidor. Sirve también, para amarrar a ella, el tiro, en este caso de los bueyes
http://www.dipsanet.es/usr/calzadadevaldunciel/etnologia/cro...

PARA BOIS: É feito de madeira, que é colocado na canga para prender no pescoço dos bois carreiros.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-12 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

canga = reja
Sinónimos
sustantivo:
reja: arado
www.babylon.com

reja
Del lat. regŭla).
1. f. Instrumento de hierro, que es parte del arado y sirve para romper y revolver la tierra
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2004-10-12 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Gauches-Portugues

• canga
Peça de madeira em que se colocam os bois para puxar a carreta.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

yugo

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 05:20
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canzil (de madeira)

Spanish translation: Yugo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

canzil (de madeira)

Spanish translation: Yugo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language