delinear os contornos

Spanish translation: hacer un esbozo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:delinear os contornos
Spanish translation:hacer un esbozo
Entered by: Suzel Belmonte (X)

11:36 Aug 18, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / pesquisa/estudo
Portuguese term or phrase: delinear os contornos
Este estudo teve como objetivo delinear os contornos do voluntariado
empresarial brasileiro,bem como verificar possíveis
modificações nesse cenário no período entre 2007 e 2010
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 11:14
hacer un esbozo
Explanation:
En mi opinión, se refiere a dar una idea general sobre ese voluntariado, sin entrar en una gran profundidad en el tema.
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hacer un esbozo
Carlos Saiz
4definir los límites
Ana Bellande


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definir los límites


Explanation:
Esta es una de las muchas opciones para traducir esta frase

Ana Bellande
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hacer un esbozo


Explanation:
En mi opinión, se refiere a dar una idea general sobre ese voluntariado, sin entrar en una gran profundidad en el tema.

Example sentence(s):
  • Conocer la cultura egipcia en profundidad, nos llevaría mucho tiempo, quizás muchas vidas, tantas… que, solo a través de las diversas experiencias de otras existencias, sería posible hacer un esbozo de lo que realmente ha supuesto el antiguo Egipto
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search