almofada de rim
Spanish translation: cojín riñonero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:25 Aug 6, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Other / outros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sepstero (X) Portugal Local time: 13:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | almohadón riñonero |
| ||
| 5 | cojín para los riñones |
| ||
| 4 | cojín riñonero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1almohadón riñonero Explanation: http://www.lapetitegalerie.com.ar/imagenes/MUEBLES/sillonmod... P. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cojín riñonero Explanation: En España utilizaríamos más "cojín" para sofas o sillones, creo yo... Reference: http://www.infurma.es/es/novedades/noticia/22236.es.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
cojín para los riñones Explanation: Creo que básicamente coincidimos en todas las traducciones sobre almofada. No hay duda. En cuanto al resto, creo que "para los rñones" expresa más claramente que "riñonero" la finalidad del cojín, que al fin y al cabo es lo que pretende el término original. Por otro lado, el término riñonero no está recogido en la RAE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations