engajamento social

Spanish translation: compromiso social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:engajamento social
Spanish translation:compromiso social
Entered by: Suzel Belmonte (X)

18:10 Jun 11, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / expressão
Portuguese term or phrase: engajamento social
En este contexto, que significa involucrarse, dedicarse con ahínco a una determinada actividad.

"XXXXXXXX é Administrador e atua como voluntário há três anos no XXXXXXXXX, colaborando na rotina administrativa, todavia, o seu ENGAJAMENTO SOCIAL estende-se a outros segmentos, como o esporte.
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 12:37
compromiso social
Explanation:
Es mi opción.
Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:37
Grading comment
Meninas, se pudesse dividiria os pontos. O critério foi a resposta que aparece primeiro!!! Muito obrigada! Abs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compromiso social
Alejandra Vuotto
5 +2compromiso social
Veronica Colasanto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compromiso social


Explanation:
Es mi opción.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Meninas, se pudesse dividiria os pontos. O critério foi a resposta que aparece primeiro!!! Muito obrigada! Abs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Bertola
7 hrs
  -> Muchas gracias, Ana!

agree  Judith Payro
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Judith!

neutral  Veronica Colasanto: ¡Qué dilema éste! Te cedo los puntos amiginha, yo tengo más...
3 days 2 hrs
  -> Vero, no te preocupes por los puntos! Qué loco que mandamos las respuestas exactamente en el mismo momento, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compromiso social


Explanation:
empeño, cometido

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
1 day 7 hrs
  -> ¡Gracias, Judith!

agree  Monica Nehr
3 days 12 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search