This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Other

Caçamba

Spanish translation: tráiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Caçamba
Spanish translation:tráiler
Entered by: anna379

11:23 Jan 29, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Portuguese term or phrase: Caçamba
Eu preciso saber qual a palavra do espanhol que equivale a caçamba. Caçamba de trator ou de caminhão, não a da cozinha.
anna379
tráiler
Explanation:
Estimada Ana,
El termino _caçamba_ del portugués es un genérico que en castellano puede tener muchos significados. La _caçamba_ para los restos de obras, en castellano se llama _volqueta_. Para la nombrar la parte trasera de un camión existen denominaciones especificas dependiendo del modelo y su función, pero genéricamente se le llama _tràiler_. Mira lo que dice el DRAE: tráiler. (Del ingl. trailer).

1. m. Remolque de un camión.

Según el mismo DRAE mira lo que dice del termino _acoplado_: acoplado: (Del part. de acoplar).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Vehículo destinado a ir remolcado por otro.

Espero haber ayudado.
Mirta Diez
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Acoplado
Brtz
5tráiler
mirta diez
4cucharón de pala mecánica
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cucharón de pala mecánica


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acoplado


Explanation:
Eu utilizaria a palavra "acoplado".
Confira as referências !!


    Reference: http://www.acopladorural.com.ar/Contenido.htm
    Reference: http://www.lamberthermanos.com.ar/Index2.htm
Brtz
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 day 2 hrs
  -> Obrigada Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tráiler


Explanation:
Estimada Ana,
El termino _caçamba_ del portugués es un genérico que en castellano puede tener muchos significados. La _caçamba_ para los restos de obras, en castellano se llama _volqueta_. Para la nombrar la parte trasera de un camión existen denominaciones especificas dependiendo del modelo y su función, pero genéricamente se le llama _tràiler_. Mira lo que dice el DRAE: tráiler. (Del ingl. trailer).

1. m. Remolque de un camión.

Según el mismo DRAE mira lo que dice del termino _acoplado_: acoplado: (Del part. de acoplar).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Vehículo destinado a ir remolcado por otro.

Espero haber ayudado.
Mirta Diez

mirta diez
Italy
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search