abalos
Spanish translation: convulsiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Dec 7, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / new drug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Tosta Mexico Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Temblores |
| ||
| 5 +1 | contracciones |
| ||
| 4 +1 | convulsiones |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convulsiones Explanation: ...convulsiones mioclónicas laterales... Mi sugerencia :) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-12-07 19:11:45 GMT) -------------------------------------------------- IIDRIS: crisis mioclónica Definición del término: crisis mioclónica. Término, crisis mioclónica (nf). Definición, Crisis convulsiva caracterizada por las ... www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index. php?action=contexte&num=1633&mode=mu&lg=es -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-12-07 19:16:36 GMT) -------------------------------------------------- O también \"crisis convulsivas\" -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-12-07 19:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Las epilepsias constituyen una de las enfermedades neurológicas más frecuentes (afectando del 1% al 3% de la población a la edad de 80 años). Dentro de las epilepsias se encuentra la Enfermedad de Lafora, una forma de epilepsia mioclónica progresiva que se presenta principalmente en los países del sur de Europa. La incidencia de esta enfermedad sobre la población es muy escasa. En España existen entre 200.000 y 400.000 personas que padecen algún tipo de epilepsia y de éstas sólo están diagnosticadas de Enfermedad de Lafora unas veinte. En todo el mundo se estima que pueden estar afectadas unas cien o doscientas personas, principalmente de los países mediterráneos: españoles, (entre 20 y 30 casos), franceses, italianos, además de indios y habitantes de países del Medio Oriente. También existen algunos casos en Quebec (Canadá), en una colonia de descendientes de franceses, y casos aislados pero conocidos en Australia, Suecia, EE UU y Bolivia. Esta enfermedad fue descrita en 1911 por el neurólogo español Dr. Gonzalo Rodríguez Lafora. Los primeros signos clínicos aparecen generalmente en la pubertad y la adolescencia (entre los 10 y 17 años), y en principio se manifiestan generalmente como crisis epilépticas convulsivas o crisis visuales, que suelen describirse como visión de luces o estrellas. Poco después aparecen las mioclonías (sacudidas involuntarias de los brazos y piernas). http://www.arrakis.es/~lafora/ El texto mencion \"sacudidas involuntarias de los brazos y piernas\", pero me gusta más \"convulsiones\" Suerte :) |
| |
Grading comment
| ||
