This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

sérica

Spanish translation: sérica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sérica
Spanish translation:sérica
Entered by: Marta Alamañac

18:03 Mar 13, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: sérica
Estes fármacos aumentan a concentraçao sérica de loratadina mas nao foram reportados efeitos adversos.
Marta Alamañac
Local time: 10:06
sérica
Explanation:
a concentración sérica

misma palabra
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
Si, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sérica
swisstell
5 +1del suero
rhandler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sérica
sérica


Explanation:
a concentración sérica

misma palabra


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hernán Martínez Baeza
1 hr
  -> obrigado, Hector
agree  verbis
8 hrs
agree  María Isabel Estévez (maisa)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
del suero


Explanation:
Seg¨²n el DRAE, s¨¦rica significa:

s¨¦rico, ca.
(Del lat. serĭcus).
1. adj. De seda.

En portugu¨¦s, "s¨¦rica" significa "del suero", "relativa al suero", que el DRAE as¨ª define:

suero.
(Quiz¨¢ de la voz prerromana *sŏrus; cf. lat. serum).
1. m. Parte de la sangre o de la linfa que permanece l¨ªquida despu¨¦s de haberse producido la coagulaci¨®n.
~ de la leche.

¡õ V.
enfermedad del suero

enfermedad del suero.
1. f. Med. Conjunto de s¨ªntomas cut¨¢neos, nerviosos y t¨¦rmicos que siguen a veces a la inyecci¨®n primitiva, y sobre todo reiterada, de un suero animal.



    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 05:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Bruno: Sin embargo, "sérica" existe en Encarta y muchas veces en páginas científicas en español según Google. Cariños. Ricardo
15 mins
  -> Gracias, Ricardo. Entre el DRAE y otras fuentes, creo que el primer es más seguro.
neutral  María Isabel Estévez (maisa): concentración en (el) suero
11 hrs
  -> Sí, gracias, maisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search