rationale

Spanish translation: argumentación/razonamiento/fundamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rationale
Spanish translation:argumentación/razonamiento/fundamento
Entered by: smvasc

13:49 May 28, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: rationale
En un texto sobre la realizacion de auditorias en empresas suministradoras de productos quimicos:

"Rationale:Aceitação de Resultados a partir do Certificado de Análise de Fornecedor"
Otros ejemplos:
"para a Certificação de potenciais fornecedores, é necessária a avaliação dos itens descritos neste rationale para a aceitação dos resultados de análise"
"O objetivo deste rationale é justificar que o fornecedor é capaz de atender as nossas exigências"

Muchas gracias
smvasc
Spain
Local time: 16:57
argumentación/razonamiento/fundamento
Explanation:
creo que es este el sentido y correspondería al uso del término en inglés
Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 12:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1argumentación/razonamiento/fundamento
Laura Bissio CT
4"rationale" / justificación / razón fundamental
rhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
argumentación/razonamiento/fundamento


Explanation:
creo que es este el sentido y correspondería al uso del término en inglés

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
34 mins
  -> gracias, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"rationale" / justificación / razón fundamental


Explanation:
La palabra no existe en portugués, es latina y es usada igual en español, ingles y otros idiomas, vea lo que dice el Google: 66,200 Spanish pages for rationale

Una opción es traducir por "justificación".

Ejemplos:

[PPT] Fomento del Medio Ambiente por la política europea de Cohesión ...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
11 Feb 2008 ... Como este « rationale » se refleja en la nueva política de cohesión ... “Rationale”. Mantener y mejorar el potencial medioambiental de las ...
http://distritounicoandaluz.cica.es/tecamec/documentos/1a_UE...

[FSFLA-Traductores] GPLv3 First Discussion Draft Rationale
Por cierto, me parece que es mejor traducir "rationale" como justificacion.. \section{4. Copia Textual o Verbatim} La sección 4 ha sido revisada respecto a ...
www.fsfla.org/pipermail/traductores/2006-April/000100.html

El Babylon sugere "razón fundamental":

http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/rationale.html



rhandler
Local time: 12:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search