emblistados e encartuchados
Spanish translation: envasados/ colocados en blíster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Aug 22, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota Moncada Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | envasados/ colocados en blíster |
| ||
| 4 | estuchados y embalados |
|
Answers
10 mins confidence: 
estuchados y embalados Explanation: Eng. blister -> estuche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3envasados/ colocados en blíster Explanation: MI opción sería: "los comprimidos son envasados/ colocados en blíster y en cajitas/sobres de cartón, luego acondicionados para embarque." http://www.farmaceuticonline.com/cast/spd_c.html Blíster: "Envase de plástico transparente que contiene el producto como en una ampolla permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte. Los blíster suelen utilizarse para productos de pequeño tamaño constituyendo en muchas ocasiones por sí mismos una unidad de venta. Una lámina de cartoncillo sirve de soporte al producto aprovechándose a menudo para insertar determinados mensajes destinados al usuario: marca del producto, logotipo, instrucciones de manejo, precauciones de uso, etc." Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
