This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Instruments

Flaconetes

Spanish translation: frasquitos, probetas, tubo de ensaye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Flaconetes
Spanish translation:frasquitos, probetas, tubo de ensaye
Entered by: Gabriel Hidalgo-Garduño

02:38 Jun 13, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Farmacolog�a
Portuguese term or phrase: Flaconetes
Estogo original com 12 flaconetes 10 ml.
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 11:17
frasquitos
Explanation:
"Flaconete" viene del francés "flacon" que significa "frasco". Como ya se utiliza en portugués la palabra
"flacon", yo aquí lo traduciría por "frasquito".
Espero que te sirva.

Parchemín - Aguas de Colonia
... o negocio. Presentados en frasquitos de 15ml. Aromas: Albaricoque ... Ilang-Ilang.
Precios: Frasquitos de 15 ml : 275 Pts. GeoSistemas Ismer ...
www.masajeyterapia.com/lothantique/pextracto.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Hoja Técnica "Revista Manejo Intregado de Plagas " No. 62
... Esta cantidad de dieta permite abastecer unos 160 frasquitos de 30 ml, colocando
6 ml de dieta por frasco, lo cual es suficiente para que la larva de H ...
www.catie.ac.cr/informacion/RMIP/rev62/ht-b.htm - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 06:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Juan, también podría ser tubos de ensayo. Haría falta más contexto.

Alcanos. Isomería y Punto de Ebullición
... Soporte universal, 1, ___. Termómetro -10 a 200 °C, 1, ___. Tubo de vidrio
3 mm f, 1, ___. Tubos de ensayo de 10 ml, 6, ___. Vasos de precipitado de 50
ml, 3, ___. ...
galeon.hispavista.com/scienceducation/organica03.html - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] 1 PLANTEAMIENTO DE DIFUSIÓN DE LA COCINA SOLAR Y EXPERIENCIAS EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Después de llenar los tubos de ensayo de 10 ml con ejemplos de agua, se ponen
en la oscuridad a la temperatura del cuerpo bajo la ropa por 24 horas. ...
bali-i.com/fast-solar/documents/punospanish.PDF - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5frasquitos
Fernando Muela Sopeña
4Probetas
Circe
4Viales
Petra Leen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
frasquitos


Explanation:
"Flaconete" viene del francés "flacon" que significa "frasco". Como ya se utiliza en portugués la palabra
"flacon", yo aquí lo traduciría por "frasquito".
Espero que te sirva.

Parchemín - Aguas de Colonia
... o negocio. Presentados en frasquitos de 15ml. Aromas: Albaricoque ... Ilang-Ilang.
Precios: Frasquitos de 15 ml : 275 Pts. GeoSistemas Ismer ...
www.masajeyterapia.com/lothantique/pextracto.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Hoja Técnica "Revista Manejo Intregado de Plagas " No. 62
... Esta cantidad de dieta permite abastecer unos 160 frasquitos de 30 ml, colocando
6 ml de dieta por frasco, lo cual es suficiente para que la larva de H ...
www.catie.ac.cr/informacion/RMIP/rev62/ht-b.htm - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 06:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Juan, también podría ser tubos de ensayo. Haría falta más contexto.

Alcanos. Isomería y Punto de Ebullición
... Soporte universal, 1, ___. Termómetro -10 a 200 °C, 1, ___. Tubo de vidrio
3 mm f, 1, ___. Tubos de ensayo de 10 ml, 6, ___. Vasos de precipitado de 50
ml, 3, ___. ...
galeon.hispavista.com/scienceducation/organica03.html - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] 1 PLANTEAMIENTO DE DIFUSIÓN DE LA COCINA SOLAR Y EXPERIENCIAS EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Después de llenar los tubos de ensayo de 10 ml con ejemplos de agua, se ponen
en la oscuridad a la temperatura del cuerpo bajo la ropa por 24 horas. ...
bali-i.com/fast-solar/documents/punospanish.PDF - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Viloria: estoy de acuerdo, aunque creo que se puede considerar: tubos de ensayo, según un contexto más preciso
10 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  P Forgas: frasquitos. Se puede ver una foto en: http://www.apace.com.br/novo.asp?produto=17
23 hrs
agree  José Cavalcante
1 day 21 hrs
agree  Leliadoura
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probetas


Explanation:
http://www.pobel.com/produ222.htm
Probetas graduadas, clase "A"
En vidrio borosilicato, pie hexagonal.

Y aquí tienes la definición de "probeta" según la Real Academia Española:

http://www.rae.es/

probeta. (De probar).
1. f. Tubo de cristal, con pie o sin él, cerrado por un extremo y destinado a contener líquidos o gases.

Espero que te ayude. Saludos. :o)


Circe
Spain
Local time: 19:17
Login to enter a peer comment (or grade)

5708 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viales


Explanation:
En el contexto de medicamentos, yo utilizaría "vial".
1. m. Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes.

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=bioj90B|bipouNb



Example sentence(s):
  • Agarre el vial con la mano no dominante a la vez que con la otra sujeta firmemente la jeringa y el émbolo.
  • Para la administración intravenosa en adultos puede diluirse el contenido de un vial de 500 mg en 100-200 mL de un diluyente compatible.

    Reference: http://https://salud.uncomo.com/articulo/como-cargar-un-medi...
    Reference: http://www.ecured.cu/index.php/Amikacina
Petra Leen
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search