aprimorando

Spanish translation: perfeccionando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aprimorando
Spanish translation:perfeccionando
Entered by: rhandler

13:23 Jul 23, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fonoaudiología
Portuguese term or phrase: aprimorando
A fonética acústica e articulatória, assim como o desenvolvimento do sistema sensório motor oral tem importantes implicações na avaliação do desenvolvimento do bebê que utiliza amplificação no primeiro ano de vida, aprimorando critérios de avaliação quanto a características do balbucio e das primeiras palavras.

"aprimorando", sería aquí "perfeccionando"?
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 12:24
perfeccionando
Explanation:
Perfecto! Eso es.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mire lo que dice el Aurelio:

aprimorar
[De a-2 + primor + -ar2.]
V. t. d.
1. Tornar primoroso; aperfeiçoar, esmerar: & 2
2. Acompanhar de primor ou delicadeza: 2
V. p.
3. Aperfeiçoar-se, esmerar-se.
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:24
Grading comment
Obrigado, Anthony.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perfeccionando
rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perfeccionando


Explanation:
Perfecto! Eso es.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mire lo que dice el Aurelio:

aprimorar
[De a-2 + primor + -ar2.]
V. t. d.
1. Tornar primoroso; aperfeiçoar, esmerar: & 2
2. Acompanhar de primor ou delicadeza: 2
V. p.
3. Aperfeiçoar-se, esmerar-se.

rhandler
Local time: 12:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Anthony.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
5 hrs
  -> Gracias, Mariafan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search