This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Instruments

triagem

Spanish translation: selección/evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:triagem
Spanish translation:selección/evaluación
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

16:10 Jul 10, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fonoaudiología
Portuguese term or phrase: triagem
Esta palabra en el siguiente contexto:

"...e motivou a implementação de uma Política Nacional de Saúde Auditiva que prevê a organização de uma rede nacional de saúde auditiva integrando a triagem auditiva neonatal, o diagnóstico, a indicação/adaptação do dispositivo eletrônico para audição (aparelho de amplificação sonora ou implante coclear) e a (re)habilitação auditiva."
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 23:21
selección/evaluación
Explanation:
Zaida, me parece que puede ser "selección/evaluación auditiva neonatal", según vi en algunas páginas. Sería como "screening" en inglés. Pero, francamente no estoy del todo seguro. Espero te sirva.

DF]
MANUAL ESPANHOL 2.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
inicio al proceso de selección de prótesis auditiva y intervención ... auditivo neonatal mediante el registro de las Emisiones Otoacústicas Evocadas ...
www.iapo.org.br/esp/manual/manualIV/49.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 21:21
Grading comment
elegí "evaluación", me pareció bien en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3selección / elección / separación
rhandler
4test
José Quinones
3selección/evaluación
Benjamín Ruiz López


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selección / elección / separación


Explanation:
Vea lo que dice el diccionario Aurélio de la lengua portuguesa:

[Do fr. triage.]
S. f.
1. Seleção, escolha; separação

Cualquier de las tres opciones se puede utilizar, dependendo del contexto. Efectivamente, se selecciona para elegir y separar.

rhandler
Local time: 00:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Daitch
1 hr
  -> Gracias, Sara!
agree  Egmont: www.priberam.pt / www.porto.pt
1 hr
  -> Gracias, AVRVM_EDIT!
agree  Cristina Santos
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selección/evaluación


Explanation:
Zaida, me parece que puede ser "selección/evaluación auditiva neonatal", según vi en algunas páginas. Sería como "screening" en inglés. Pero, francamente no estoy del todo seguro. Espero te sirva.

DF]
MANUAL ESPANHOL 2.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
inicio al proceso de selección de prótesis auditiva y intervención ... auditivo neonatal mediante el registro de las Emisiones Otoacústicas Evocadas ...
www.iapo.org.br/esp/manual/manualIV/49.pdf - Páginas similares


    Reference: http://www.iapo.org.br/esp/manual/manualIV/49.pdf
Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
elegí "evaluación", me pareció bien en el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test


Explanation:
TEST DE AUDICIÓN


    Reference: http://auditio.com/fcps/audicuest.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search