intermação

español translation: golpe de calor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:intermação
Traducción al español:golpe de calor
Aportado por: Silvina Baratti

15:30 Jul 21, 2010
Traducciones de portugués a español [PRO]
Medical - Medicina: Salud / doenças- acidentes
Término o frase en portugués: intermação
intermação: esões provocadas pela ação da temperatura por um foco artificial de calor ex fogão.

como sería en español?
Silvina Baratti
Local time: 16:09
golpe de calor
Explicación:
también encontré este link:

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-21 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mecanismos posibles de incremento de la temperatura corporal

1. Por aumento del nivel al que se encuentra ajustado el termostato hipotalámico, caso éste en el que hablamos de fiebre.
2. Por aumento de la producción o por disminución de las pérdidas de calor, cuando el centro hipotalámico es incapaz de controlar el aumento de la temperatura, en este caso hablamos de hipertermia. Existen 3 tipos fisiopatológicos diferentes de hipertermia: por alteración del sistema nervioso central, por aumento de la producción de calor y por disminución de la pérdida de calor.
Respuesta elegida de:

Isabel Conde
Argentina
Local time: 16:09
Grading comment
muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1golpe de calor
Cecilia Rey
4hipertermia
Pilar Olfos
4golpe de calor
Isabel Conde


  

Respuestas


55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpe de calor


Explicación:
también encontré este link:

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-21 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mecanismos posibles de incremento de la temperatura corporal

1. Por aumento del nivel al que se encuentra ajustado el termostato hipotalámico, caso éste en el que hablamos de fiebre.
2. Por aumento de la producción o por disminución de las pérdidas de calor, cuando el centro hipotalámico es incapaz de controlar el aumento de la temperatura, en este caso hablamos de hipertermia. Existen 3 tipos fisiopatológicos diferentes de hipertermia: por alteración del sistema nervioso central, por aumento de la producción de calor y por disminución de la pérdida de calor.



    Referencia: http://www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol13_2_97/mgi09297.htm
Isabel Conde
Argentina
Local time: 16:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
golpe de calor


Explicación:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Intermação


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 16:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Intermação

Intermação é uma situação parecida com a insolação, porém esta é mais grave e pode levar à morte. A intermação é causada pelo aumento da temperatura corporal e pela má resfriação do corpo, por incapacidade de suar adequadamente.

A intermação instala-se radidamente sem dar sinais de alerta como cefaléia ou tontura, a pessoa fica com a temperatura corporal muito elevada, entre 40 e 41º, com a respiração fraca e pulso rápido. Após um episódio de intermação a temperatura corporal da pessoa pode sofrer alterações durante semanas.

O tratamento para a intermação deve ser realizado imediatamente através do resfriamento do corpo da pessoa e uma boa hidratação, para isso deve-se levar a pessoa ao hospital com urgência.
http://www.tuasaude.com/intermacao/



Cecilia Rey
Argentina
Local time: 16:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Isabel Conde
20 minutos
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipertermia


Explicación:
http://cmapspublic2.ihmc.us/rid=1GZH1P82D-16V07R4-KMG/Febre ...

(in.ter.ma.ção)

sf.

1. Med. Perturbação do organismo causada por excessivo calor em locais úmidos e não arejados; TERMOPLEGIA: A intermação decorre do descontrole da temperatura do organismo sob a ação do calor.

hipertermia.

(De hiper- y -termia).


1. f. Biol. Aumento patológico de la temperatura del cuerpo.


http://es.wikilingue.com/pt/Intermação

http://es.wikipedia.org/wiki/Hipertermia

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-07-22 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

o choque de calor:
Cuando la temperatura aumenta excesivamente se produce hipertermia o choque de calor. En este caso aparece dolor de cabeza, confusión, pérdida de la conciencia, aumento de la frecuencia cardiaca, disminución de la presión arterial (porque todas las arterias se dilatan tratando de eliminar calor), y si la temperatura aumenta a 42-43ºC se produce daño cerebral. El choque de calor es más grave si el sujeto está deshidratado, porque entonces su capacidad de eliminar calor sudando es menor.


Pilar Olfos
Chile
Local time: 16:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search